1
00:00:09,177 --> 00:00:10,211
[New Line Cinema テーマのデチューン]

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,584
[「カムサ・サンティ」
シャームーファーズ・プレイスによる]

3
00:00:55,723 --> 00:00:57,591
[アラビア語で一緒に歌います]

4
00:01:08,902 --> 00:01:10,938
[一緒に歌い続ける
アラビア語で]

5
00:01:18,546 --> 00:01:21,682
[アラビア語で]

6
00:01:27,688 --> 00:01:29,590
[全員でアラビア語で合唱]

7
00:01:42,303 --> 00:01:43,204
- [「カムサ サンティ」が停止]
-[声が消える]

8
00:02:10,130 --> 00:02:11,999
[遠くで金属の軋む音]

9
00:02:19,440 --> 00:02:21,309
[重複するおしゃべり]

10
00:02:25,246 --> 00:02:26,380
[おしゃべりが続く]

11
00:02:34,154 --> 00:02:35,689
【金属軋み】

12
00:02:42,496 --> 00:02:43,331
ママ！

13
00:02:53,607 --> 00:02:54,442
[弱く鳴く]

14
00:02:57,711 --> 00:02:59,146
[ガサガサ音]

15
00:03:10,458 --> 00:03:11,492
[鳥が弱々しく鳴く]

16
00:03:17,298 --> 00:03:18,065
[弱々しい鳴き声]

17
00:03:36,750 --> 00:03:37,818
[骨がコリコリする音]

18
00:03:39,487 --> 00:03:40,721
[ドアが開きます]

19
00:03:51,632 --> 00:03:53,501
[鎖がカタカタ鳴る]

20
00:04:41,815 --> 00:04:44,151
-[重歯車研削]
-[うめき声]

21
00:04:48,255 --> 00:04:49,923
[うめき声]

22
00:05:00,801 --> 00:05:02,670
[軋む音、ドスンという音]

23
00:05:03,471 --> 00:05:04,638
[金切り声]

24
00:05:08,075 --> 00:05:09,943
[ロープが軋む]

25
00:05:22,490 --> 00:05:24,358
[震える呼吸]

26
00:05:44,812 --> 00:05:47,481
[女性は震える息をする]

27
00:05:47,615 --> 00:05:49,950
[軽いクリック音]

28
00:05:50,651 --> 00:05:52,386
[響く息づかい]

29
00:05:53,987 --> 00:05:55,723
[大きく息を吐き出す]

30
00:06:10,203 --> 00:06:11,238
うーん、うーん。

31
00:06:16,510 --> 00:06:18,378
-[咆哮]
-[叫び声]

32
00:06:21,515 --> 00:06:23,383
[うめき声、苦しそうなうめき声]

33
00:06:24,351 --> 00:06:26,186
[吐き気、スパッタリング]

34
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
[リズミカルな鼓動]

35
00:06:46,373 --> 00:06:49,009
[リズミカルな鼓動が続く]

36
00:07:10,030 --> 00:07:11,865
[テレビでのかすかなおしゃべり]

37
00:07:15,235 --> 00:07:17,104
[タップを続ける]

38
00:07:24,878 --> 00:07:26,647
-ペパロニピザ？
-おお。

39
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
あなたはこれを持っています
すべてが終わった。

40
00:07:29,750 --> 00:07:31,151
今夜ピザを買ってもいいですか？

41
00:07:31,284 --> 00:07:32,419
今夜はダメだよ、相棒。

42
00:07:32,553 --> 00:07:33,521
あなたはピザさえ好きではありません。

43
00:07:33,654 --> 00:07:35,455
いいえ、私はチーズが好きではありません。

44
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
ピザはピザじゃない
チーズなしで。

45
00:07:38,526 --> 00:07:40,260
彼女の言い分も一理ある。

46
00:07:40,393 --> 00:07:41,595
【記者】…大規模
努力がなされています...

47
00:07:41,729 --> 00:07:43,797
-お父さん、さあ。別の。
-ええ、ええと...

48
00:07:44,064 --> 00:07:45,899
わかりました。やってみましょう...

49
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
[記者] ...当社の記者
カイロ郊外の地上で

50
00:07:47,234 --> 00:07:49,302
チャーリー・キャノンです。

51
00:07:49,970 --> 00:07:51,438
批評家は次のように示唆しています

52
00:07:51,572 --> 00:07:53,006
3年間の
ほぼ継続的な干ばつ

53
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
地元の農民を強制した
新しいものを見つける

54
00:07:55,208 --> 00:07:56,309
そしてますます絶望的になる
対策

55
00:07:56,443 --> 00:07:57,444
お金を稼ぐために。

56
00:07:58,045 --> 00:07:59,479
-しかし政府大臣は...
-お父さん？

57
00:07:59,613 --> 00:08:01,114
-...守備中です...
-ちょっと待ってください。

58
00:08:01,248 --> 00:08:02,950
...展開中
新しい主要な計画

59
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
水管理において
そして砂漠地帯の灌漑。

60
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
それは何ですか、セブ？
何してるの？

61
00:08:07,621 --> 00:08:09,189
あなたの印象は？

62
00:08:09,322 --> 00:08:11,024
ああ、それは私の印象ですか？
手の問題で？

63
00:08:11,158 --> 00:08:12,560
うん。

64
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
略奪の帯とは異なります
それが起こった

65
00:08:14,628 --> 00:08:17,097
2011年のアラブの春の間に、

66
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
エジプト当局
自信がありません

67
00:08:18,866 --> 00:08:20,367
何が原因なのか
現在の上昇率

68
00:08:20,500 --> 00:08:21,935
-無許可の発掘で。
-おい！

69
00:08:22,069 --> 00:08:23,236
-密輸とは...
-ケイティ。

70
00:08:23,370 --> 00:08:24,204
古代芸術の--

71
00:08:24,972 --> 00:08:27,374
これはもっと練習する必要がありますが、
でないと失敗するよ。

72
00:08:30,010 --> 00:08:30,711
わかった。

73
00:08:34,882 --> 00:08:35,883
うーん...

74
00:08:40,020 --> 00:08:44,091
ベイビー、私は手を使いすぎているでしょうか？
私がテレビに出ているときは？

75
00:08:44,224 --> 00:08:45,759
うーん...

76
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
それはあなたのチックの一つではありませんか？

77
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
私のチック？

78
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
商標のようなもの。

79
00:08:50,463 --> 00:08:51,999
そうですね、ご存知のように、
「おやすみ、頑張ってね。」

80
00:08:52,132 --> 00:08:54,367
-または「これがその方法です」。
―それはキャッチフレーズですね。

81
00:08:54,501 --> 00:08:59,339
というか、やりすぎかな？
このたわごとを私の手で？

82
00:08:59,472 --> 00:09:02,175
だってそれは潜在的にそうなる可能性があるから
視聴者にとっては非常に迷惑です。

83
00:09:02,309 --> 00:09:04,044
ご存知ですか
本当に迷惑なことは何ですか？

84
00:09:04,177 --> 00:09:07,581
あなたが私の中でそれをやっているということ
周辺視野が狭くなるのでやめてください。

85
00:09:07,715 --> 00:09:08,682
そうそう？

86
00:09:08,816 --> 00:09:10,383
-迷惑です...
-ええ。

87
00:09:10,517 --> 00:09:11,318
-...周辺視野で？
-それはとても迷惑です。

88
00:09:11,451 --> 00:09:12,686
-うん？
-うん。

89
00:09:12,820 --> 00:09:13,553
これについてはどうでしょうか？
これは迷惑ですか？

90
00:09:13,687 --> 00:09:14,454
これは迷惑ですか？

91
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
やめて。 [笑い]

92
00:09:17,324 --> 00:09:20,127
彼女はどうですか？
彼女は迷惑になるだろうか？

93
00:09:20,694 --> 00:09:23,931
彼女は本当に迷惑になるだろう、
彼女のお父さんと同じように。

94
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
-ふーむ。
-[ケイティ]セブ、

95
00:09:25,699 --> 00:09:27,267
-なぜそんなことをしたのですか？
-[セバスチャン] ごめんなさい--

96
00:09:27,400 --> 00:09:28,969
-降りてください！私から離れてください！
-あなたはいつも私のものをいじります!

97
00:09:29,102 --> 00:09:31,138
-ケイティ、やめて！やめて。
-それで十分です。

98
00:09:31,271 --> 00:09:33,073
-それで十分です。来て。上。
-いいえ、いいえ、いいえ。やめて。

99
00:09:33,206 --> 00:09:34,574
-ここに来て。
-どうしたの？

100
00:09:34,708 --> 00:09:36,610
-彼はベロニカを屋上から投げ落とした。
-[息を呑む]

101
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
-嘘はつかないよ。やりましたよ。
-[ため息]

102
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
[ため息]

103
00:09:45,452 --> 00:09:46,820
[チャーリー] ああ、セブ。

104
00:09:46,954 --> 00:09:48,555
[セバスチャン]
新しいパラシュートをテストしていました。

105
00:09:48,689 --> 00:09:50,223
しかし、なぜあなたは
いつも私のものに触れますか？

106
00:09:50,357 --> 00:09:51,558
-私はあなたのものには決して触れません！
-ただ使いたかっただけです。

107
00:09:51,692 --> 00:09:53,260
[叫ぶ]

108
00:09:53,393 --> 00:09:55,996
罪を犯した者には殺人を犯してやる
そして無実の人、いいですか？

109
00:09:57,898 --> 00:10:00,634
[ため息]
行かなきゃ。さあ、キス。

110
00:10:01,534 --> 00:10:02,302
うーん？

111
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
お母さん、誰が一番愛してますか？

112
00:10:05,939 --> 00:10:08,075
うーん...
勤務終了後にお話します。

113
00:10:10,644 --> 00:10:11,712
わかった。

114
00:10:13,046 --> 00:10:14,782
完璧ではないことはわかっています。

115
00:10:14,915 --> 00:10:16,416
あなたは彼女に何をしたのですか？

116
00:10:16,549 --> 00:10:18,752
でも戻ってきたら
来週アルバカーキへ

117
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
私たちは彼女をまっすぐに連れて行きます
人形病院へ

118
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
適切な修正のために。

119
00:10:22,022 --> 00:10:23,490
あなたは私たちが生きるつもりだと言いました
次はニューヨークで、

120
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
-またおばあちゃんのものではありません。
-[ため息]

121
00:10:24,958 --> 00:10:26,359
次にどこに行くとしても、

122
00:10:26,493 --> 00:10:28,729
ここにいてほしいと思います
自分で。

123
00:10:28,862 --> 00:10:29,963
おい、それはクールじゃない。

124
00:10:30,097 --> 00:10:32,199
いいえ！あなたは彼に怒鳴ることさえしませんでした。

125
00:10:33,633 --> 00:10:35,402
蝶。来て。

126
00:10:35,535 --> 00:10:38,305
私のことをバタフライと呼ばないでください。
今は二人とも大嫌いです。

127
00:10:39,306 --> 00:10:40,340
[足音]

128
00:10:40,473 --> 00:10:41,775
-[ため息]
-[ドアがバタンと閉まる]

129
00:10:44,144 --> 00:10:45,846
パラシュートのテストはしない
生まれたばかりの赤ちゃんについて

130
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
ママから出てきたら。

131
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
ありがとう、相棒。

132
00:11:06,466 --> 00:11:08,769
[深呼吸]

133
00:11:11,338 --> 00:11:12,505
【携帯電話が鳴る】

134
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
ボブ。こんにちは、元気ですか？

135
00:11:19,646 --> 00:11:21,348
[ボブ、電話で]
チャーリー・キャノン。

136
00:11:21,481 --> 00:11:23,016
ずっと何時ですか
カイロのあそこ？

137
00:11:23,583 --> 00:11:24,818
えー...

138
00:11:25,152 --> 00:11:27,054
3分後
午後に。

139
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
[ボブため息] 午前8時過ぎ
ニューヨーク市で。

140
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
質問させてください、
チャーリー。

141
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
それが欲しいですか
朝食のニュース番組？

142
00:11:34,627 --> 00:11:36,529
[深呼吸]

143
00:11:37,664 --> 00:11:38,698
【女性】こんにちは。

144
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
レイラ？

145
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
私はレイラの母親です。

146
00:11:50,878 --> 00:11:54,347
あるいはお母さん。
「お母さん」って言うでしょう？

147
00:11:55,648 --> 00:11:57,017
今日のレイラはどこですか？

148
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
[女性] 彼女はおなかが痛いです。

149
00:11:59,987 --> 00:12:03,223
でも彼女はあなたに心配してほしくなかった
彼女が遊びに来なかったとき。

150
00:12:03,556 --> 00:12:05,392
彼女はあなたの友達になるのが大好きです。

151
00:12:05,525 --> 00:12:07,427
[柵がガタガタする]

152
00:12:08,661 --> 00:12:10,730
彼女はあなたに言いましたか
私について何かありますか？

153
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
さて、
彼女はあなたが魔術師だと言った。

154
00:12:14,935 --> 00:12:15,803
それは正しい。

155
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
トリックを見たいですか？

156
00:12:19,807 --> 00:12:21,108
-おい。
-[ラリッサ、電話で] やあ、

157
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
ちょうど始めようとしています
私のラウンド。

158
00:12:22,542 --> 00:12:24,177
はい、早速です。うーん...

159
00:12:24,978 --> 00:12:26,413
気分はどうですか
私たちの生まれたばかりの赤ちゃんについて

160
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
ヤンキースファンとして成長していますか？

161
00:12:29,216 --> 00:12:30,717
-とんでもない。
-(笑)

162
00:12:30,851 --> 00:12:32,352
はい、クソやり方です。

163
00:12:32,485 --> 00:12:33,753
-[笑い]
-仕事は決まりましたか？

164
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
はい。彼らはちょうど電話をかけてきました。

165
00:12:36,056 --> 00:12:37,557
[ラリッサ] ああ、なんと。

166
00:12:37,690 --> 00:12:39,692
私は静かにしようとしている
子供達には言ってないから。

167
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
[ラリッサ]
君なら分かってくれるだろうって分かってたよ。私はそれを知っていた。

168
00:12:41,094 --> 00:12:43,230
先ほども言いました。先ほども言いました！

169
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
そしてあなたは私を信じませんでした。
ばか！

170
00:12:46,033 --> 00:12:48,401
何てことだ。
いつから始めてほしいですか?

171
00:12:48,535 --> 00:12:50,203
イエス様、
整理しなければならないことがたくさんあります。

172
00:12:59,880 --> 00:13:01,781
-タダ！
-[くすくす笑う]

173
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
[ラリッサ] そうだね、ママはいないよ
私たちはそうではないので幸せになるでしょう

174
00:13:03,884 --> 00:13:05,085
彼女と一緒に戻ります。

175
00:13:05,218 --> 00:13:06,219
- しなければなりません...
-ベイビー。

176
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
...彼女にそっと破ってください。

177
00:13:07,720 --> 00:13:09,189
行ったことがありますか
ケイティにキャンディーをあげる？

178
00:13:10,257 --> 00:13:12,092
キャンディーがたくさんあるような？

179
00:13:12,225 --> 00:13:13,660
[ラリッサ] いいえ、何のキャンディーですか？

180
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
ああ！

181
00:13:16,997 --> 00:13:18,265
あなたのお気に入り。

182
00:13:18,398 --> 00:13:19,699
[くすくす笑う]

183
00:13:20,467 --> 00:13:22,702
-ああ？はぁ。うーん。
-[クスクス笑う]

184
00:13:28,441 --> 00:13:31,378
今すぐ父より先に行かなければなりません
私がどこにいるのか不思議です。

185
00:13:31,511 --> 00:13:32,145
待って。

186
00:13:34,081 --> 00:13:35,748
もう一つご褒美があります。

187
00:13:36,149 --> 00:13:38,185
自宅の庭で育てました。

188
00:13:38,318 --> 00:13:41,054
より甘い味がします
どんなお菓子よりも。

189
00:13:44,157 --> 00:13:46,994
[アラビア語を話す登場人物
テレビで】

190
00:13:51,798 --> 00:13:53,633
ケイティはこれらをどこで入手しましたか?

191
00:13:54,267 --> 00:13:56,136
彼女は私とだけ共有してくれました
言わないと約束していたら。

192
00:13:56,369 --> 00:13:57,804
教えてください。

193
00:13:58,338 --> 00:14:00,773
贈ってくれた彼女の友人について
庭の端にいる彼女に。

194
00:14:05,979 --> 00:14:08,148
ご容赦いただけると幸いです、
ケイティ。

195
00:14:10,884 --> 00:14:11,851
何のために？

196
00:14:12,119 --> 00:14:13,786
私の最後の魔法のトリック。

197
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
[ささやきの呪文]

198
00:14:17,624 --> 00:14:18,926
[ケイティは息を呑み、震える]

199
00:14:19,059 --> 00:14:20,860
-[呪文は続く]
-[あえぎ声]

200
00:14:21,995 --> 00:14:24,631
-[うめき声]
-[呪文は続く]

201
00:14:24,764 --> 00:14:26,433
[チョーク、ギャグ]

202
00:14:26,566 --> 00:14:28,168
-[あえぎ声]
-[呪文は続く]

203
00:14:30,603 --> 00:14:31,471
[息を吐き出す]

204
00:14:31,604 --> 00:14:32,906
[喘鳴]

205
00:14:37,945 --> 00:14:38,845
ケイティ？

206
00:14:40,113 --> 00:14:41,381
[あえぎ声]

207
00:14:44,351 --> 00:14:45,652
[咳、喘鳴]

208
00:14:52,392 --> 00:14:53,360
ケイティ？

209
00:15:04,837 --> 00:15:05,705
ケイティ？

210
00:15:21,788 --> 00:15:22,589
ケイティ？

211
00:15:29,129 --> 00:15:29,829
ケイティ？

212
00:15:29,963 --> 00:15:30,897
[モーターのうなり音]

213
00:15:36,103 --> 00:15:36,903
ケイティ？

214
00:15:38,405 --> 00:15:39,572
やあ、
小さな女の子を見たことがありますか？

215
00:15:39,706 --> 00:15:40,773
[アラビア語を話す]

216
00:15:46,646 --> 00:15:48,548
[サイレンが鳴り響く]

217
00:15:56,389 --> 00:15:57,324
おい！

218
00:15:58,725 --> 00:15:59,759
おい！

219
00:16:00,160 --> 00:16:02,029
[重複するおしゃべり]

220
00:16:04,131 --> 00:16:04,831
ケイティ？

221
00:16:07,167 --> 00:16:08,968
-[サイレンが鳴り響く]
-[おしゃべりが続く]

222
00:16:10,470 --> 00:16:11,304
-ケイティ？
-[女性の叫び声]

223
00:16:12,772 --> 00:16:14,041
[うめき声]ケイティ！

224
00:16:17,644 --> 00:16:19,912
[喘ぎ声]

225
00:16:25,418 --> 00:16:26,853
[うなり声]

226
00:16:26,986 --> 00:16:28,355
ケイティ！

227
00:16:32,792 --> 00:16:34,127
[必死にあえぐ]

228
00:16:34,261 --> 00:16:36,129
[クラクションが鳴る]

229
00:16:37,464 --> 00:16:39,332
[マジシャンのあえぎ声]

230
00:16:41,568 --> 00:16:43,470
[風のうなり声]

231
00:16:48,208 --> 00:16:49,542
[くぐもった]ケイティ！

232
00:16:51,744 --> 00:16:53,580
[風のうなり声]

233
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
[建物がガタガタする]

234
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
[喘ぎ声]

235
00:17:06,993 --> 00:17:08,361
[風のうなり声]

236
00:17:14,467 --> 00:17:15,702
[風のきしむ音]

237
00:17:17,470 --> 00:17:19,172
[遠い] ケイティ！

238
00:17:19,306 --> 00:17:21,141
[深いゴロゴロ音]

239
00:17:22,275 --> 00:17:23,343
ケイティ！

240
00:17:25,378 --> 00:17:27,247
[ゴロゴロが激しくなる]

241
00:17:27,914 --> 00:17:30,283
[反響]ケイティ！

242
00:17:34,487 --> 00:17:37,090
[アラビア語で]

243
00:18:38,618 --> 00:18:40,987
[ドアが開く、軋む音]

244
00:18:41,120 --> 00:18:43,490
これが彼女です。
これはちょうど1週間前のことです。

245
00:18:51,598 --> 00:18:52,599
[アラビア語で]

246
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
[英語で]
休暇中ですか？

247
00:18:55,101 --> 00:18:56,336
いいえ、いいえ。私たちはここに住んでいます。

248
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
私たちはここに住んでいます
5か月間。

249
00:18:57,604 --> 00:18:58,805
彼はテレビのニュース特派員です。

250
00:18:59,639 --> 00:19:02,875
[アラビア語で]

251
00:19:08,781 --> 00:19:10,817
[英語で]最後はいつでしたか
ケイティに会ったのはいつですか？

252
00:19:10,950 --> 00:19:12,752
午前11時 うーん…

253
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
それから仕事に行ったのですが、

254
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
そして--そしてあなたは
子供たちと家で。

255
00:19:17,790 --> 00:19:18,691
それで終わりです。

256
00:19:20,593 --> 00:19:21,828
カノンさん。

257
00:19:24,897 --> 00:19:26,366
午後3時頃

258
00:19:27,734 --> 00:19:29,135
[アラビア語で]

259
00:19:29,669 --> 00:19:31,170
待って、私はこれらを持っています。

260
00:19:31,604 --> 00:19:34,173
誰かが、彼女を連れて行った人は、
これらを彼女にあげていました。

261
00:19:34,307 --> 00:19:35,708
[包装紙がカサカサ音を立てる]

262
00:19:36,976 --> 00:19:40,947
[アラビア語で]

263
00:19:48,855 --> 00:19:50,223
[ラリッサ] 彼は何を言っているのですか?

264
00:19:50,723 --> 00:19:51,591
彼は何と言っているのでしょうか？

265
00:19:51,724 --> 00:19:53,726
[アラビア語のイスマイル]

266
00:19:57,697 --> 00:19:59,232
やあ。

267
00:19:59,366 --> 00:20:00,900
あなたは私が知らないと思っていますか
何のことを言ってるの？

268
00:20:01,468 --> 00:20:03,236
私たちがこれをやったと思いますか？

269
00:20:03,503 --> 00:20:05,372
私たちが何かをしたと思っているのね
私たち自身の娘に？

270
00:20:05,505 --> 00:20:06,839
いったい何が問題なの？

271
00:20:07,173 --> 00:20:09,175
私たちを助けてくれるつもりですか？

272
00:20:09,309 --> 00:20:10,910
誰かをそこに送り出す
彼女を見つけるために！

273
00:20:11,177 --> 00:20:12,512
誰かが私たちの子供を連れ去ったのです！

274
00:20:14,947 --> 00:20:16,215
【テーマ劇】

275
00:20:20,987 --> 00:20:22,355
速報
正午に

276
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
ABQ ニュース 82 でご覧ください。

277
00:20:25,725 --> 00:20:28,528
25日の交通遅延
アルバカーキのすぐ南

278
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
大きな砂漠の亀の後

279
00:20:30,997 --> 00:20:33,065
発見されました
高速道路を渡ろうとしています。

280
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
[息を吐き出す]

281
00:21:41,701 --> 00:21:42,469
[女の子] お母さん?

282
00:21:44,971 --> 00:21:45,772
おい。

283
00:21:46,806 --> 00:21:48,074
あなたのコンピュータを使ってもいいですか？

284
00:21:49,509 --> 00:21:50,443
何のために？

285
00:21:51,243 --> 00:21:52,311
印刷物とか。

286
00:21:53,480 --> 00:21:54,280
何のこと？

287
00:21:54,747 --> 00:21:55,882
印刷したいもの。

288
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
わかった。さあ、行きましょう。

289
00:22:06,025 --> 00:22:07,894
[スペイン語で]

290
00:22:18,605 --> 00:22:21,007
【床板が軋む】

291
00:22:21,140 --> 00:22:22,409
[英語で]
聞こえています、チャーリー。

292
00:22:22,542 --> 00:22:23,242
お父さん！

293
00:22:23,376 --> 00:22:24,677
おい。

294
00:22:24,811 --> 00:22:26,145
私の最後の乳歯
ようやく緩みました。

295
00:22:26,278 --> 00:22:27,680
ああ、見てみましょう。

296
00:22:28,014 --> 00:22:29,281
抜いてほしいのね
ペンチで？

297
00:22:29,516 --> 00:22:30,282
-いいえ。
-あなたは確かに？

298
00:22:30,417 --> 00:22:31,384
[咳払い]

299
00:22:33,520 --> 00:22:37,490
[スペイン語で]

300
00:22:37,624 --> 00:22:38,591
-アーメン。
-アーメン。

301
00:22:40,326 --> 00:22:41,894
ごめんなさい、皆さん。

302
00:22:42,028 --> 00:22:44,464
トラフィックがバックアップされました
25日は亀のせいで。

303
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
亀の種類は何ですか？

304
00:22:46,132 --> 00:22:47,634
-トラックサイズのカメ。
-[冷蔵庫が閉まる]

305
00:22:47,767 --> 00:22:48,835
トラックサイズのカメ？

306
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
あなたの一日はどうでした？

307
00:22:50,269 --> 00:22:51,504
良かったです。

308
00:22:51,638 --> 00:22:53,272
カテーテルを13本交換しました
1時間以内に。

309
00:22:53,406 --> 00:22:54,407
よくやった、ベイビー。

310
00:22:54,541 --> 00:22:55,908
彼らはうんちですか、それともおしっこですか？

311
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
と言う電話がありました
指名されました

312
00:22:57,810 --> 00:22:59,211
私のブリッジクラブの副会長として。

313
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
夕食のテーブルに電話はありません。

314
00:23:01,347 --> 00:23:02,348
何かを見せたいのです。

315
00:23:03,115 --> 00:23:04,016
それは何ですか？

316
00:23:04,150 --> 00:23:05,585
についての情報です

317
00:23:05,718 --> 00:23:08,421
修学旅行
春にはヨーロッパへ。

318
00:23:10,590 --> 00:23:11,724
なぜそれを私に見せるのですか？

319
00:23:11,991 --> 00:23:13,225
あと半年しかないのに、

320
00:23:13,359 --> 00:23:14,727
そしてあなたに知ってほしかった
それについて。

321
00:23:14,861 --> 00:23:16,328
私の歯だと思ってるのね
今夜出ますか？

322
00:23:18,197 --> 00:23:19,198
-[くすくす笑う]
-[ラリッサ] ご存知の通り、

323
00:23:19,331 --> 00:23:20,600
これを続ける必要はありません。

324
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
その必要がないことはわかっていますが、
でもしたいです。

325
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
まあ、それは不可能です。

326
00:23:26,072 --> 00:23:26,906
なぜだめですか？

327
00:23:27,039 --> 00:23:28,374
そうではないからです。

328
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
最後はいつですか
私たちは家族旅行に行きましたか？

329
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
さて、これについて話しましょう
別の機会に。わかった？

330
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
いいえ、しません。決してそんなことはありません。

331
00:23:34,547 --> 00:23:36,516
お母さんに口答えしないで、
大丈夫？

332
00:23:37,149 --> 00:23:38,785
あなたはただ何かを怖がっているだけです
私に起こるだろう、

333
00:23:38,918 --> 00:23:40,052
でも私はケイティじゃないよ、ママ。

334
00:23:40,520 --> 00:23:41,387
[銀製品がカチャカチャ音を立てる]

335
00:23:41,521 --> 00:23:42,822
見てください、セブ。

336
00:23:44,924 --> 00:23:45,658
[嘲笑]

337
00:23:46,092 --> 00:23:47,126
[遠ざかる足音]

338
00:23:52,765 --> 00:23:53,833
[ドアが開く、バタンと閉まる]

339
00:23:53,966 --> 00:23:55,602
私は休暇を取ったことがありますか?

340
00:23:56,469 --> 00:23:58,671
[スペイン語で]

341
00:23:59,972 --> 00:24:01,774
[銀食器のカチャカチャ音]

342
00:24:05,077 --> 00:24:06,746
[風が吹いている]

343
00:24:16,255 --> 00:24:16,956
【自転車のガタガタ音】

344
00:24:17,857 --> 00:24:18,791
【ブレーキ鳴き】

345
00:24:31,671 --> 00:24:33,573
[遠くでシューッという音]

346
00:24:36,976 --> 00:24:38,911
【ディープブーム】

347
00:24:41,413 --> 00:24:43,315
[ゴロゴロ]

348
00:24:46,085 --> 00:24:47,954
[生き物たちの鳴き声]

349
00:24:58,464 --> 00:25:00,332
[金属的なうめき声]

350
00:25:05,738 --> 00:25:07,206
[きしむ音、ドスンという音]

351
00:25:14,280 --> 00:25:16,182
[パチパチ音]

352
00:25:21,120 --> 00:25:22,321
[あえぎ声]

353
00:25:24,924 --> 00:25:26,058
[急に息を吐き出す]

354
00:25:36,636 --> 00:25:38,237
[木のきしむ音]

355
00:25:38,370 --> 00:25:39,071
[うなり声]

356
00:25:41,273 --> 00:25:43,209
[喘ぎ声]

357
00:25:59,592 --> 00:26:01,193
[アラビア語で]

358
00:26:05,665 --> 00:26:06,599
[息を吐き出す]

359
00:26:09,135 --> 00:26:09,769
うーん。

360
00:26:25,918 --> 00:26:26,853
うーん。

361
00:26:45,037 --> 00:26:46,773
[ドスン、鎖がカタカタ音]

362
00:26:48,607 --> 00:26:52,311
[不気味なささやき]

363
00:27:18,070 --> 00:27:18,938
[男性は息を呑む]

364
00:27:27,113 --> 00:27:28,948
[カメラのカチカチ音、ヒューヒュー音]

365
00:27:34,653 --> 00:27:35,621
[男性は息を呑む]

366
00:27:37,656 --> 00:27:38,524
[あえぎ声]

367
00:27:46,799 --> 00:27:48,701
[カメラの音が鳴る]

368
00:28:01,247 --> 00:28:02,648
[咆哮]

369
00:28:02,782 --> 00:28:03,582
[あえぎ声]

370
00:28:03,716 --> 00:28:08,220
[狂ったような金切り声]

371
00:28:10,356 --> 00:28:12,058
【「光に目がくらんで」
マンフレッド・マンズ・アース・バンドによる]

372
00:28:21,901 --> 00:28:24,636
* 光に目がくらんだ *

373
00:28:25,371 --> 00:28:28,540
*デュースのように盛り上がる
夜の別のランナー *

374
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
カエル。間違いなくカエルです。

375
00:28:33,312 --> 00:28:35,547
-あの子はとんでもないヒキガエルだよ。
-[スニッカーズ]

376
00:28:35,681 --> 00:28:36,916
うちの先生はどうですか？

377
00:28:37,383 --> 00:28:38,617
-ねずみ。
-えー、ネズミ。

378
00:28:38,751 --> 00:28:40,286
彼女はそう見えると思う
一種のカエル。

379
00:28:40,419 --> 00:28:41,620
いや、私たちは彼女に電話してきました
ネズミの顔

380
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
授業中に彼女の後ろで。

381
00:28:43,289 --> 00:28:45,224
-ニース。
-分かった、分かった、良いものを持っているよ。

382
00:28:45,357 --> 00:28:48,828
-テイラー・スウィフト。
-いや、セブ！彼女は天使だよ。

383
00:28:49,295 --> 00:28:50,596
それには異論はありませんが、
セバスチャン。

384
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
というゲームではないでしょうか？
「ネズミかカエル？」

385
00:28:52,564 --> 00:28:53,766
「ネズミかカエルか天使か」

386
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
-テイなら。
-わかった。

387
00:28:55,067 --> 00:28:56,402
[ため息]

388
00:28:56,836 --> 00:28:58,905
-私は完全にカエルだと思います、男。
-うん。

389
00:28:59,471 --> 00:29:00,672
-右？
-うん。

390
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
-あなたはどうですか、恋人？
-[おしゃべり]

391
00:29:03,309 --> 00:29:04,510
ああ、そうですか？

392
00:29:04,643 --> 00:29:05,577
[間抜けにうなる]

393
00:29:06,779 --> 00:29:07,780
[笑い]

394
00:29:07,914 --> 00:29:09,315
今日は2切れもらえますか？

395
00:29:09,448 --> 00:29:10,749
-いいえ。
-もちろん、ハニー。

396
00:29:10,883 --> 00:29:13,619
いいえ、2 つを完了することは決してありません。
一度もない。

397
00:29:13,752 --> 00:29:15,454
-ピザ2枚だよ、ベイビー。
-いいえ。

398
00:29:15,587 --> 00:29:16,889
-あなたが知っている？
-[携帯電話が鳴る]

399
00:29:19,591 --> 00:29:20,893
こんにちは？

400
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
[スピーカー越しの男性] こんにちは。
これはチャーリー・キャノンさんですか？

401
00:29:23,529 --> 00:29:25,397
ごめんなさい、相棒。買わないよ
あなたが売っているもの。

402
00:29:25,798 --> 00:29:27,166
いいえ、いいえ、いいえ。

403
00:29:27,299 --> 00:29:29,701
キャノンさん、
私の名前はブライス・ヴォーゲルです。

404
00:29:29,836 --> 00:29:32,704
私は副次長です
カイロの米国大使館にて。

405
00:29:35,207 --> 00:29:36,708
えー、ちょっと待ってください。

406
00:29:37,609 --> 00:29:39,812
-子供たち、車の中にいてください。
-[車の汚れ]

407
00:29:42,481 --> 00:29:44,116
[ラリッサが喘ぐ]

408
00:29:45,017 --> 00:29:46,718
[ブライス] こんにちは、キャノンさん？
そこにいる？

409
00:29:46,853 --> 00:29:48,420
ええと、ええ、ここにいます。

410
00:29:48,554 --> 00:29:49,989
奥様はご一緒ですか？

411
00:29:51,090 --> 00:29:52,591
新しい情報はありますか？

412
00:29:52,724 --> 00:29:54,060
はい、そうですよ、奥様。

413
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
あなたの娘ケイティ
が見つかりました。

414
00:29:59,165 --> 00:30:00,666
-彼女は生きています。
-[息を呑む]

415
00:30:04,904 --> 00:30:06,072
何？

416
00:30:06,873 --> 00:30:08,774
[すすり泣く]

417
00:30:12,178 --> 00:30:14,113
[ラリッサが泣いている]

418
00:30:22,955 --> 00:30:25,624
[クラクション、サイレン]

419
00:30:28,827 --> 00:30:30,696
[重なり合うクラクション]

420
00:30:32,431 --> 00:30:34,600
とても重要です
あなたは十分に準備を整えています

421
00:30:34,733 --> 00:30:36,002
あなたがこれから見ようとしているもののために。

422
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
ケイティは苦しんだ
広範な皮膚外傷。

423
00:30:42,474 --> 00:30:45,477
おそらく光不足から、
そして極度の栄養失調。

424
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
彼女はロックされています
重篤な緊張状態では、

425
00:30:49,115 --> 00:30:52,784
それが彼女に
不規則で極端な動き。

426
00:30:52,919 --> 00:30:54,686
突然の異音を繰り返す。

427
00:30:54,820 --> 00:30:55,988
奇妙な物理的チック。

428
00:30:57,823 --> 00:30:59,691
私たちには彼女がいる
重度の鎮静下。

429
00:31:00,259 --> 00:31:01,393
役に立ちます。

430
00:31:02,328 --> 00:31:05,564
しかし彼女の苦痛のレベルは
顕現し続けます。

431
00:31:07,366 --> 00:31:10,136
だから、優しくする必要がある
そして彼女と一緒に落ち着いてください。

432
00:31:10,869 --> 00:31:14,006
突然の動きはありません。大きな騒音はありません。

433
00:31:14,673 --> 00:31:16,342
[ブライス] エジプト当局
彼女の発見を維持します

434
00:31:16,475 --> 00:31:19,311
報道機関から出た
あなたとあなたの家族に与えるために

435
00:31:19,445 --> 00:31:22,514
調整する十分な時間
あなたの新しい状況に。

436
00:31:25,684 --> 00:31:26,752
いいですか？

437
00:31:41,033 --> 00:31:43,569
[モニターのビープ音]

438
00:31:56,648 --> 00:31:58,484
[モニターがビープ音を鳴らす]

439
00:32:00,886 --> 00:32:02,254
[ケイティの耳鳴り]

440
00:32:06,592 --> 00:32:08,460
[ビープ音が鳴り続ける]

441
00:32:28,547 --> 00:32:29,415
[ささやき] やあ。

442
00:32:30,549 --> 00:32:32,584
やあ、バタフライ。

443
00:32:32,718 --> 00:32:33,819
お父さんとお母さんです。

444
00:32:34,920 --> 00:32:36,455
ええ、ええ。

445
00:32:37,356 --> 00:32:38,957
はい、ここにいます。

446
00:32:40,559 --> 00:32:41,460
私たちはここにいます。

447
00:32:42,561 --> 00:32:44,463
[柔らかい喘鳴]

448
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
傷は？

449
00:32:48,934 --> 00:32:50,702
自業自得。

450
00:32:50,836 --> 00:32:53,072
私たちが彼女を入院させたとき、
彼女は自分の肌を引っ掻いていた。

451
00:32:53,205 --> 00:32:55,074
[ケイティはひるむ]

452
00:32:59,778 --> 00:33:01,980
[心臓の鼓動が高鳴る]

453
00:33:02,914 --> 00:33:04,483
[あえぎ、すすり泣く]

454
00:33:07,786 --> 00:33:10,456
彼女の心はとても強いようです。
とても強いです。

455
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
彼女のバイタルはすべて完璧だ。

456
00:33:13,759 --> 00:33:15,327
テスト中でも、

457
00:33:15,461 --> 00:33:17,996
私たちは観察していない
彼女の脈拍数は 85 を超えています。

458
00:33:18,597 --> 00:33:20,299
フィジカル的には彼女は強い。

459
00:33:20,766 --> 00:33:22,768
家の快適さ
最高の薬になるだろう

460
00:33:22,901 --> 00:33:25,371
彼女を返すのを手伝うために
この閉じ込められた状態から。

461
00:33:29,241 --> 00:33:31,143
[乾いた軋み音]

462
00:33:31,277 --> 00:33:32,211
ケイティ。

463
00:33:33,779 --> 00:33:34,913
[ケイティのうめき声]

464
00:33:36,282 --> 00:33:37,316
[ケイティは息を呑む]

465
00:33:38,584 --> 00:33:39,985
[震える呼吸]

466
00:33:44,123 --> 00:33:45,991
[ケイティのうめき声]

467
00:33:47,226 --> 00:33:50,028
[喘鳴]

468
00:33:53,332 --> 00:33:54,966
-ケイティ。大丈夫。
-[うめき声]

469
00:33:55,101 --> 00:33:57,136
[ケイティの喘鳴]

470
00:33:57,269 --> 00:33:59,338
[あえぎ、泣き叫ぶ]

471
00:33:59,471 --> 00:34:00,572
[叫び声が響き、消えていく]

472
00:34:25,497 --> 00:34:26,565
[チャーリー] これは何ですか?

473
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
【ザキ】
玄武岩石棺です。

474
00:34:28,934 --> 00:34:31,370
二人の間
そして樹齢三千年。

475
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
ケイティは搬送されていた
その中に

476
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
飛行機が墜落したとき。

477
00:34:36,408 --> 00:34:37,943
なんてことだ
私たちの娘はしていましたか

478
00:34:38,076 --> 00:34:40,579
3,000年前の石棺の中？

479
00:34:41,480 --> 00:34:43,715
何かを密輸したい場合
あるいは誰かでも

480
00:34:43,849 --> 00:34:45,517
この国では
検出を回避し、

481
00:34:45,651 --> 00:34:48,053
最高の場所
私たちの歴史の中にあります。

482
00:34:48,520 --> 00:34:51,523
盲目の目が向けられる
工芸品の不法取引。

483
00:34:52,124 --> 00:34:55,161
完璧です
人身売買のカバー。

484
00:34:56,195 --> 00:34:58,230
戻るべきだと思う
上の階で彼女のところへ。

485
00:34:58,697 --> 00:34:59,798
私はあなたのことを覚えています。

486
00:35:01,433 --> 00:35:04,035
その日あなたはそこにいました
彼女は誘拐された。

487
00:35:04,903 --> 00:35:07,906
あなたには実用的な理論がありました
そのときもそうだったよね？

488
00:35:08,774 --> 00:35:10,642
あなたは思った
私は彼女に何かをしました。

489
00:35:11,577 --> 00:35:13,812
それは
私の上級幹部の意見です。

490
00:35:14,246 --> 00:35:15,881
チャーリー、二階に戻りましょう。

491
00:35:16,848 --> 00:35:19,218
そして彼の専門家の意見はどこにあるのか
今夜？

492
00:35:21,086 --> 00:35:22,988
バブ・アル・ワジル墓地に埋葬された。

493
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
もっと良い仕事をするつもりですか

494
00:35:29,395 --> 00:35:32,164
私たちの娘を連れて行った人を見つけるために
彼がやったよりも？

495
00:35:34,566 --> 00:35:35,667
はい。

496
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
[ラジオ司会者] クラシックロック。

497
00:35:38,304 --> 00:35:40,672
いつも、
ニューメキシコを横断。

498
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
何か食べてもいいですか、ゲリタ？

499
00:35:43,209 --> 00:35:45,110
あなたの妹が到着するまではだめです。

500
00:35:45,244 --> 00:35:46,512
でもケーキの量が多いですね。

501
00:35:46,645 --> 00:35:48,680
まあ、彼女は見逃した
たくさんの誕生日。

502
00:35:48,814 --> 00:35:50,249
[モード] わかりました。

503
00:35:50,382 --> 00:35:51,283
[クラシックロック
ラジオで再生]

504
00:35:52,618 --> 00:35:55,020
この人たちは私より可愛いですか？

505
00:35:55,153 --> 00:35:56,555
あなたほど美しいものはありません。

506
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
良い答えです。
あなたは私の意志に残るつもりです。

507
00:35:58,590 --> 00:36:00,492
[音楽は続く]

508
00:36:03,595 --> 00:36:05,397
-お父さん！お父さん！
-[チャーリーのうめき声]

509
00:36:05,531 --> 00:36:06,532
うわー。

510
00:36:06,665 --> 00:36:07,633
ママ。

511
00:36:09,100 --> 00:36:10,135
よし。準備完了です

512
00:36:10,269 --> 00:36:11,537
-お姉さんに会いに？
-うん。

513
00:36:11,670 --> 00:36:12,471
-彼女はまだとても弱いです、いいですか？
-おい。

514
00:36:12,604 --> 00:36:13,839
お母さん。

515
00:36:13,972 --> 00:36:14,940
-[チャーリー] 優しくしてね。
-もちろん、お父さん。

516
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
-いいですか？
-来て。

517
00:36:16,508 --> 00:36:17,276
-私の孫娘を見せてください。
-はい、わかりました。

518
00:36:18,444 --> 00:36:20,145
[喘鳴]

519
00:36:26,785 --> 00:36:28,587
[緊張するチャーリーとラリッサ]

520
00:36:41,267 --> 00:36:43,068
どうぞ。 [喘ぎ声]

521
00:36:43,201 --> 00:36:44,135
待ってください。

522
00:36:44,936 --> 00:36:46,805
[二人ともうめき声を上げる]

523
00:36:59,651 --> 00:37:00,919
[ケイティのラプス]

524
00:37:02,688 --> 00:37:04,390
[静かにうめき声をあげる]

525
00:37:08,794 --> 00:37:10,662
[ケイティのうめき声]

526
00:37:11,830 --> 00:37:12,698
[くぐもった] おい、来い。

527
00:37:12,831 --> 00:37:14,366
ちゃんと挨拶しに来てね。

528
00:37:15,967 --> 00:37:17,836
[ケイティのうめき声]

529
00:37:19,338 --> 00:37:21,239
何も恐れることはありません、
大丈夫？

530
00:37:21,540 --> 00:37:22,541
やあ、ケイティ。

531
00:37:23,309 --> 00:37:24,242
私はモードです。

532
00:37:24,676 --> 00:37:26,077
[明らかに] あなたの小さな妹よ。

533
00:37:27,413 --> 00:37:29,648
[くぐもった] それで、私はほとんど
今のあなたと同じ年齢の時は…

534
00:37:29,781 --> 00:37:30,749
[明らかに] ...ご存知の通り。

535
00:37:31,583 --> 00:37:33,719
-[静かに祈る]
-そしてお母さんが私に言いました

536
00:37:33,852 --> 00:37:37,489
テイラー・スウィフトが好きだということ、
そしてまあ、私はテイラーが大好きです。

537
00:37:37,623 --> 00:37:39,758
そして、あなたはおそらく見逃したでしょう
彼女の新しい音楽がたくさんあります。

538
00:37:39,891 --> 00:37:41,793
[祈りは続く]

539
00:37:42,494 --> 00:37:45,731
[響く声]

540
00:37:47,866 --> 00:37:48,800
セブ？

541
00:37:48,934 --> 00:37:49,901
彼女に何と言えばいいのかわかりません。

542
00:37:50,035 --> 00:37:51,202
とにかく何でも。

543
00:37:51,337 --> 00:37:53,138
[重なる声、ささやき]

544
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
ああ、分かりました。
それはたくさんあります、私は知っています。

545
00:37:58,243 --> 00:38:00,178
でもそれはあなたのお姉さんです。

546
00:38:00,779 --> 00:38:02,681
わかった？そして私たち全員が必要とするのは
彼女の周りに結集するために、

547
00:38:02,814 --> 00:38:05,351
そして彼女が思い出すのを手伝ってください
私たちは彼女の家族です。

548
00:38:05,484 --> 00:38:09,655
彼女はただ私たちのケアを必要としているだけです
そしてサポートと時間。

549
00:38:10,221 --> 00:38:10,889
アーメン。

550
00:38:11,022 --> 00:38:12,991
[うなり声、うなり声]

551
00:38:13,124 --> 00:38:15,293
-[全員あえぎ声]
-[ケイティのうめき声]

552
00:38:16,362 --> 00:38:18,930
[泣き叫ぶ]

553
00:38:19,064 --> 00:38:21,132
[うめき声]

554
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
-[うめき声、うめき声が続く]
-大丈夫だよ。大丈夫ですよ。

555
00:38:25,737 --> 00:38:26,838
[苦痛のうなり声]

556
00:38:27,172 --> 00:38:28,039
[うなり声]

557
00:38:28,774 --> 00:38:30,342
[喘鳴]

558
00:38:30,476 --> 00:38:31,443
[うなり声]

559
00:38:32,243 --> 00:38:35,681
[喘鳴、うめき声]

560
00:38:37,349 --> 00:38:39,451
[苦痛のうなり声]

561
00:38:41,119 --> 00:38:43,021
[金切り声]

562
00:38:44,222 --> 00:38:45,457
[喘鳴]

563
00:38:45,591 --> 00:38:47,426
[口声のため息]

564
00:38:57,503 --> 00:38:58,704
[荒い息]

565
00:39:02,107 --> 00:39:04,743
[遠くの遠吠え]

566
00:39:06,044 --> 00:39:07,913
[かすかないびき]

567
00:39:16,522 --> 00:39:17,623
[カーの「Sick Bro」の演奏]

568
00:39:17,756 --> 00:39:18,790
* クソ病気だよ、兄弟 *

569
00:39:20,191 --> 00:39:21,960
* バカな仲間にはならないで *

570
00:39:23,328 --> 00:39:24,463
* そうかもしれません *

571
00:39:24,596 --> 00:39:26,297
*インターネット上では過小評価されています*

572
00:39:26,432 --> 00:39:27,566
※この曲は
クソヒットだけど *

573
00:39:27,699 --> 00:39:28,467
9月

574
00:39:29,468 --> 00:39:30,335
9月

575
00:39:30,836 --> 00:39:31,703
セブ！

576
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
一体何だ、モーディ？

577
00:39:35,641 --> 00:39:36,675
ちょっとびっくりしてます。

578
00:39:37,743 --> 00:39:39,678
[遠吠え]

579
00:39:41,847 --> 00:39:43,014
ただのコヨーテだよ。

580
00:39:43,248 --> 00:39:44,583
いいえ、ケイティによって。

581
00:39:45,784 --> 00:39:47,753
お母さんが言った通りだよ。

582
00:39:47,886 --> 00:39:50,355
彼女はケアとサポートが必要ですが、

583
00:39:50,722 --> 00:39:52,257
そして時間。

584
00:39:52,558 --> 00:39:54,893
-そして...
-注射。

585
00:39:57,195 --> 00:39:58,664
-[床板がきしむ]
-[ドアが閉まる]

586
00:40:39,104 --> 00:40:41,272
覚えていますか
私たちがここに引っ越してきた日

587
00:40:41,406 --> 00:40:43,108
アブエリタと一緒に暮らすには？

588
00:40:44,109 --> 00:40:47,813
あなたはまだ3歳でした。
そしてあなたはとても興奮していました。

589
00:40:47,946 --> 00:40:49,881
知りたいですか
なぜそんなに興奮していたのですか？

590
00:40:50,849 --> 00:40:52,450
なぜならあなたは
この部屋を手に入れていた

591
00:40:52,584 --> 00:40:55,053
私も小さい頃から。

592
00:40:55,621 --> 00:40:57,322
-それを覚えていますか？
-[静かにうなり声をあげる]

593
00:41:04,429 --> 00:41:05,497
[静かに喘鳴]

594
00:41:29,588 --> 00:41:30,789
[ため息]

595
00:41:36,361 --> 00:41:38,229
[かすかに喘鳴]

596
00:41:52,277 --> 00:41:53,344
[ドスン]

597
00:41:57,015 --> 00:41:58,216
セブ？

598
00:41:58,349 --> 00:41:59,818
[くぐもった足音]

599
00:42:03,755 --> 00:42:05,256
[ドスン]

600
00:42:05,891 --> 00:42:07,759
【床板が軋む】

601
00:42:13,398 --> 00:42:15,433
-[ドスン]
-[懐中電灯のクリック音]

602
00:42:18,904 --> 00:42:19,738
セブ！

603
00:42:20,639 --> 00:42:22,140
変な音がします。

604
00:42:23,508 --> 00:42:25,376
私はあなたに言いました、
それはただのコヨーテです。

605
00:42:25,644 --> 00:42:28,346
いいえ、彼らは家の中にいます。

606
00:42:28,479 --> 00:42:30,015
彼らは家の中に入ることができません。

607
00:42:30,148 --> 00:42:32,017
[ドスン、カタカタという大きな音]

608
00:42:34,786 --> 00:42:36,755
[ドスン]

609
00:42:38,423 --> 00:42:40,892
[急激なドス音]

610
00:43:05,516 --> 00:43:06,451
ラリ。

611
00:43:10,689 --> 00:43:11,723
ケイティはどこですか？

612
00:43:19,364 --> 00:43:20,065
【メタリックな音】

613
00:43:25,270 --> 00:43:27,238
[重い音]

614
00:43:27,372 --> 00:43:29,240
[軋む音、ドスンという音]

615
00:43:39,384 --> 00:43:40,185
[あえぎ声]

616
00:43:40,819 --> 00:43:41,853
[喘ぎ声]

617
00:43:50,662 --> 00:43:51,496
[急に息を吐き出す]

618
00:43:54,132 --> 00:43:55,600
-[ドスン]
-[両方とも息を呑む]

619
00:43:56,968 --> 00:43:58,269
壁の中に何かがある。

620
00:44:07,112 --> 00:44:08,479
[あえぎ声、叫び声]

621
00:44:08,613 --> 00:44:09,948
[カタカタ]

622
00:44:12,483 --> 00:44:15,353
[ラリッサは荒い息をしている]

623
00:44:15,687 --> 00:44:17,022
[かすかなザクザク音]

624
00:44:20,425 --> 00:44:21,392
[バリバリ]

625
00:44:22,360 --> 00:44:23,895
[かすかなうなり声]

626
00:44:25,563 --> 00:44:26,564
ケイティ。

627
00:44:27,098 --> 00:44:27,833
恋人。

628
00:44:29,735 --> 00:44:31,336
[ドスン、カタカタ]

629
00:44:35,941 --> 00:44:37,042
[ケイティうめき声]

630
00:44:38,910 --> 00:44:39,778
ケイティ。

631
00:44:42,347 --> 00:44:44,249
-[喘ぎ声]
-[ケイティのうめき声]

632
00:44:44,382 --> 00:44:45,150
ケイティ！

633
00:44:45,283 --> 00:44:47,085
[狂ったうめき声]

634
00:44:49,054 --> 00:44:49,988
ケイティ！

635
00:44:59,597 --> 00:45:00,899
[チャーリーはあえぎます]

636
00:45:03,268 --> 00:45:04,669
[ラリッサが喘ぐ]

637
00:45:04,803 --> 00:45:06,537
-彼女が見えますか？
-いいえ。

638
00:45:06,671 --> 00:45:08,339
-[軽い鳴き声]
-[息を呑む]

639
00:45:12,577 --> 00:45:14,512
[バリバリ]

640
00:45:16,014 --> 00:45:17,448
[静かにうめき声]

641
00:45:17,582 --> 00:45:18,549
ケイティ。

642
00:45:21,652 --> 00:45:22,620
[静かにうなり声をあげる]

643
00:45:34,565 --> 00:45:37,102
[くぐもった音、叫び声]

644
00:45:38,904 --> 00:45:40,605
[遠くでドスン、カタカタ]

645
00:45:41,706 --> 00:45:42,540
[チャーリー] やめて！

646
00:45:44,675 --> 00:45:46,077
-[カラン]
-[息を呑む]

647
00:45:52,117 --> 00:45:53,284
[遠くの叫び声]

648
00:46:02,160 --> 00:46:03,261
[ケイティがうなり声をあげる]

649
00:46:04,662 --> 00:46:06,431
[チャーリーうめき声]

650
00:46:06,564 --> 00:46:08,299
[ケイティがうなり声をあげる]

651
00:46:09,067 --> 00:46:11,436
-彼女を抱きしめてください。彼女をじっとさせてください。
-[ケイティがうなり声をあげる]

652
00:46:12,337 --> 00:46:14,172
[うなる、緊張する]

653
00:46:15,807 --> 00:46:16,774
[吐き気]

654
00:46:39,064 --> 00:46:40,431
一体何？

655
00:46:43,201 --> 00:46:45,103
[うなり声]

656
00:46:46,804 --> 00:46:48,206
[クラクション]

657
00:46:48,339 --> 00:46:50,275
[うなり声]

658
00:46:52,177 --> 00:46:53,711
あなたは「クソ」と言った。

659
00:46:55,513 --> 00:46:57,315
[クラクションが鳴り続ける]

660
00:46:58,516 --> 00:47:00,385
[子供たちの叫び声]

661
00:47:07,558 --> 00:47:08,359
【エンジン停止】

662
00:47:10,228 --> 00:47:12,964
みんな、変な気分になるのはわかってるよ
今から学校に戻って、

663
00:47:13,098 --> 00:47:16,334
でも、私たちはただ物事を守らなければなりません
できる限り普通に。

664
00:47:16,601 --> 00:47:18,169
あまり普通じゃないよ
誰にも言わないように

665
00:47:18,303 --> 00:47:19,704
私には新しい姉ができました。

666
00:47:19,837 --> 00:47:22,573
知っている。しかし、それは今だけです。

667
00:47:24,042 --> 00:47:25,143
また後で。

668
00:47:27,845 --> 00:47:28,679
[車のドアが開く]

669
00:47:34,152 --> 00:47:36,021
さあ、セブ。遅刻しないでください。

670
00:47:40,992 --> 00:47:42,527
彼女に何が起こったのですか、お父さん？

671
00:47:45,030 --> 00:47:47,298
エジプトの医者
彼女は閉じ込められていると言いました、

672
00:47:47,432 --> 00:47:50,268
それは数週間かかるかもしれない、
数か月かかる可能性があります。

673
00:47:50,401 --> 00:47:51,402
いいえ。

674
00:47:54,805 --> 00:47:56,607
いったい彼女に何が起こったのでしょうか？

675
00:48:01,012 --> 00:48:02,180
分からない、セブ。

676
00:48:21,766 --> 00:48:23,734
[喘鳴]

677
00:48:25,436 --> 00:48:26,904
[ヘアドライヤーの轟音]

678
00:48:37,983 --> 00:48:39,717
ご存知の通り、
彼女は素敵な色になるでしょう。

679
00:48:40,085 --> 00:48:41,719
唐辛子のようなものでしょうか？

680
00:48:44,022 --> 00:48:45,290
いいえ。

681
00:48:45,423 --> 00:48:46,391
わかりました。

682
00:48:51,762 --> 00:48:54,465
彼らはひどいペディキュアをした
あの病院で。

683
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
[ドリルのブンブン音]

684
00:49:02,407 --> 00:49:04,442
[ドリルのブンブン音]

685
00:49:14,119 --> 00:49:15,420
-[ラリッサのうめき声]
-[ネイルピン]

686
00:49:28,566 --> 00:49:29,700
[ラリッサのうめき声]

687
00:49:30,835 --> 00:49:31,969
-[ラリッサのうめき声]
-[足の爪スナップ]

688
00:49:43,081 --> 00:49:43,914
[ケイティは静かにうめきます]

689
00:49:59,430 --> 00:50:01,532
ネックレスを作ってもいいですね
その爪の中から。 [笑い]

690
00:50:18,916 --> 00:50:19,950
[鼻を鳴らして]

691
00:50:52,450 --> 00:50:53,818
サロンをやっていた頃、

692
00:50:53,951 --> 00:50:55,720
私はいつも
忙しい、忙しい、忙しい、わかります。

693
00:50:55,853 --> 00:50:58,389
そしてある日、乗組員が町にやって来ました
映画をやるには、

694
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
他にはない
ソフィア・ローレンよりも。

695
00:51:01,859 --> 00:51:03,561
[うめき声]

696
00:51:03,694 --> 00:51:06,431
ああ、ソフィア。ご存知の通り、
彼女は一番偉大だった。

697
00:51:06,564 --> 00:51:08,099
人々は私が彼女に似ていると言います。

698
00:51:08,366 --> 00:51:09,934
ある夜、

699
00:51:10,067 --> 00:51:12,503
彼女のスタイリストは酔ってしまった
それから彼は彼女の髪を乱しました、

700
00:51:12,637 --> 00:51:14,205
そして彼らが誰に電話したか推測してください
それを直すには？

701
00:51:14,339 --> 00:51:15,906
[うめき声]

702
00:51:16,040 --> 00:51:16,841
[スケルチ]

703
00:51:16,974 --> 00:51:19,043
[二人とも息を呑む]

704
00:51:24,149 --> 00:51:26,151
ああ、クソ。

705
00:51:26,284 --> 00:51:27,952
[喘鳴]

706
00:51:41,199 --> 00:51:43,100
[くぐもった叫び声]

707
00:51:43,234 --> 00:51:44,269
[カルメン] チャーリー！

708
00:51:48,273 --> 00:51:51,709
どうしたの？大丈夫？
大丈夫ですか？

709
00:51:51,842 --> 00:51:54,212
[苦しそうな息]

710
00:51:54,345 --> 00:51:55,546
彼女を探しに行きましょう。

711
00:51:59,250 --> 00:52:00,485
ママ。ママ。

712
00:52:04,322 --> 00:52:05,190
[チャーリー] ケイティ？

713
00:52:07,492 --> 00:52:08,426
ケイティ？

714
00:52:10,828 --> 00:52:11,962
[ドスン]

715
00:52:12,096 --> 00:52:13,398
[ケイティがうめき声を上げ、うなり声を上げている]

716
00:52:25,310 --> 00:52:28,012
-[ゴシゴシ]
-[鎮圧]

717
00:52:28,145 --> 00:52:30,047
[うなり声]

718
00:52:31,249 --> 00:52:32,383
[あえぎ声]

719
00:52:39,857 --> 00:52:42,727
-[ケイティのうめき声]
-[ドスン、カタカタ]

720
00:52:44,262 --> 00:52:45,430
[金属音]

721
00:52:54,071 --> 00:52:54,772
[金属音]

722
00:52:57,508 --> 00:52:59,377
[うめき声、きしみ音]

723
00:53:19,997 --> 00:53:21,966
-[鎮圧]
-[うめき声]

724
00:53:22,099 --> 00:53:23,968
-[ケイティが唸る]
-[引っ掻き]

725
00:53:24,101 --> 00:53:26,170
[うなり声]

726
00:53:26,304 --> 00:53:27,405
[圧迫]

727
00:53:37,482 --> 00:53:40,017
[歯がカタカタする]

728
00:53:47,392 --> 00:53:50,828
[ラリッサ] 大丈夫です、恋人。
ママがあなたを捕まえました。

729
00:53:54,999 --> 00:53:56,834
[歯のガタガタが続く]

730
00:54:02,773 --> 00:54:06,644
考慮する必要があると思います
彼女の居場所を見つけること。

731
00:54:10,781 --> 00:54:12,617
たとえ短期間であっても。

732
00:54:14,084 --> 00:54:15,453
私には耐えられないと思いますか

733
00:54:15,586 --> 00:54:17,855
世話をする
家にいる自分の娘のこと？

734
00:54:21,225 --> 00:54:22,760
それは私が言ったことではありません。

735
00:54:22,893 --> 00:54:24,194
それで何言ってるの？

736
00:54:24,662 --> 00:54:27,398
なんて言ってるの
彼女はもう終わった、

737
00:54:27,865 --> 00:54:29,066
そして彼女の態度は――

738
00:54:29,199 --> 00:54:31,268
お腹には多すぎます。

739
00:54:31,769 --> 00:54:33,671
しかし彼女はどこにも行かない。

740
00:54:34,372 --> 00:54:37,241
彼女がいなくなってからもう十分長い。
そして彼女はここなら安全だ。私たちと一緒に。

741
00:54:38,309 --> 00:54:39,477
ラリ。

742
00:54:39,744 --> 00:54:41,446
ラリ、どこへ行くの？

743
00:54:41,779 --> 00:54:42,847
はさみを手に入れるために。

744
00:54:42,980 --> 00:54:44,014
ラリ。

745
00:54:44,148 --> 00:54:45,483
[チャーリー] これを無視することはできません。

746
00:54:45,616 --> 00:54:46,984
[ラリッサ] やめて、チャーリー。

747
00:54:47,117 --> 00:54:49,420
医者は言いました
彼女は家族と一緒にいる必要がある。

748
00:54:49,554 --> 00:54:51,288
[チャーリー] 知りたくないですか
彼女に何が起こったのですか？

749
00:54:52,022 --> 00:54:53,157
[ラリッサが息を吐く]

750
00:54:55,225 --> 00:54:56,927
理由を知りたい
あなたは世話をすることができません

751
00:54:57,061 --> 00:54:58,596
あなた自身の娘の
今ここで。

752
00:54:58,729 --> 00:55:00,931
なぜ行き詰まっているのか
過去にはずっと。

753
00:55:01,065 --> 00:55:02,400
私は過去に囚われていません。

754
00:55:02,533 --> 00:55:03,968
-あなたは。
-私は答えを見つけようとしています。

755
00:55:04,101 --> 00:55:05,803
-彼女はすぐそこにいるよ。
-わかっています。

756
00:55:05,936 --> 00:55:06,971
私が安心していないと思っているのね
娘が家にいるってこと？

757
00:55:07,104 --> 00:55:08,773
-あなたは？
-もちろん。

758
00:55:08,906 --> 00:55:10,441
でもそうしなければ彼女を治すことはできない
彼女に何が起こったのか知っています。

759
00:55:10,575 --> 00:55:12,009
私は彼女を直すことができます。

760
00:55:12,510 --> 00:55:13,611
私は彼女を直すことができます。

761
00:55:13,744 --> 00:55:15,145
-いいえ、できません。
-私はそれを行うことができます。

762
00:55:15,279 --> 00:55:17,214
頭を埋めている場合はそうではありません
砂の中。

763
00:55:18,983 --> 00:55:21,251
いいえ、いいえ。

764
00:55:21,386 --> 00:55:23,521
少なくとも私はそうではありません
自分の罪悪感を埋めようとしている

765
00:55:23,654 --> 00:55:26,524
ある種のものを探すことで
クソニュースの話。

766
00:55:28,593 --> 00:55:30,227
[遠ざかる足音]

767
00:55:30,761 --> 00:55:31,662
[ドアが開きます]

768
00:55:40,471 --> 00:55:41,739
ご存知ですか、ラリ？

769
00:55:43,541 --> 00:55:45,510
あなたが私を責めているのはわかっています
彼女に何が起こったのか。

770
00:55:47,344 --> 00:55:49,179
言う必要すらありません。

771
00:55:49,814 --> 00:55:51,482
それはあなたのいたるところに書かれています。

772
00:55:51,816 --> 00:55:53,518
毎日クソ。

773
00:55:54,952 --> 00:55:56,286
そして、そうです、

774
00:55:56,987 --> 00:55:59,356
そこにいたのは私でした
彼女が行方不明になった日。

775
00:56:00,958 --> 00:56:03,360
しかし、毎日はどうでしょうか
そこにいたとき？

776
00:56:04,862 --> 00:56:06,497
どうして今まで気づかなかったんだろう
彼女は持っていた

777
00:56:06,631 --> 00:56:08,499
秘密の友達
庭の端で？

778
00:56:09,734 --> 00:56:11,001
あなたは彼女の母親です。

779
00:56:18,075 --> 00:56:19,209
ごめんなさい。

780
00:56:20,811 --> 00:56:22,379
ごめんなさい、ラリさん。いいですか...

781
00:56:22,513 --> 00:56:24,148
放っておいてください。

782
00:56:26,551 --> 00:56:27,552
[ドアがバタンと閉まる]

783
00:56:29,720 --> 00:56:31,388
[鼻を鳴らして]

784
00:56:34,024 --> 00:56:35,893
[荒い息をする]

785
00:56:44,602 --> 00:56:45,770
ケイティ？

786
00:56:47,271 --> 00:56:48,573
ケイティ、愛する人？

787
00:56:51,108 --> 00:56:52,543
何か言って。

788
00:56:55,379 --> 00:56:56,747
ケイティ、何か言って。

789
00:56:58,348 --> 00:57:00,751
何か言って。お願いします。

790
00:57:01,886 --> 00:57:04,455
何か言って。何か言って！

791
00:57:10,595 --> 00:57:11,662
[ケイティが静かにつぶやく]

792
00:57:14,098 --> 00:57:15,099
[あえぎ声]

793
00:57:31,716 --> 00:57:33,618
【水抜き】

794
00:58:17,461 --> 00:58:18,829
[響くささやき]

795
00:58:41,919 --> 00:58:43,220
[響く金切り声]

796
00:58:56,066 --> 00:58:57,367
[スライドクリック]

797
00:59:09,113 --> 00:59:10,480
それで...

798
00:59:11,048 --> 00:59:13,718
何がそうなのか誰が教えてくれますか
これらすべての体は特別ですか？

799
00:59:16,386 --> 00:59:18,789
-彼らは全員死んでいる。
-[生徒達が笑う]

800
00:59:18,923 --> 00:59:20,257
きっとそうだと思います
医学部を探していて、

801
00:59:20,390 --> 00:59:22,092
それは他のブロックにあります、
私の友人。

802
00:59:22,226 --> 00:59:23,928
[散らばった笑い声]

803
00:59:24,061 --> 00:59:27,297
考古学101です。

804
00:59:27,898 --> 00:59:31,501
そしてここで、
死ぬことは特別なことではありません。

805
00:59:38,175 --> 00:59:39,710
すみません、ビクスラーさん。

806
00:59:39,844 --> 00:59:41,078
ちょっといいですか
あなたの時代の？

807
00:59:41,211 --> 00:59:43,213
「ビクスラー教授」です。

808
00:59:43,347 --> 00:59:45,282
およびチュートリアルのサインアップシート

809
00:59:45,415 --> 00:59:47,284
同じ壁に掛かっています
いつもそうであるように。

810
00:59:47,417 --> 00:59:52,389
いいえ、いいえ、いいえ。私は学生ではありません。
私は ABQ News のプロデューサーです。

811
00:59:53,090 --> 00:59:55,893
見てください、納税状況
去年からは単純だった -

812
00:59:56,026 --> 00:59:57,662
教授、興味ないです
あなたの税金で。

813
00:59:57,795 --> 01:00:00,264
私は話をするためにここにいます
エジプトの象形文字について。

814
01:00:07,604 --> 01:00:09,373
さて、
これらは象形文字ではありません。

815
01:00:10,340 --> 01:00:12,576
これはヒエラルキーのように見えますが、

816
01:00:13,077 --> 01:00:18,082
最初の筆記体
古代エジプトの。ずっと昔。

817
01:00:18,749 --> 01:00:21,085
三千年
イエスが現れる前に。

818
01:00:21,618 --> 01:00:22,687
何て書いてあるか知っていますか？

819
01:00:29,226 --> 01:00:30,260
これらはどこで入手しましたか?

820
01:00:31,896 --> 01:00:32,830
翻訳してもらえますか？

821
01:00:37,267 --> 01:00:39,804
どのような話ですか
キャノンさん、取り組んでいますか？

822
01:00:41,571 --> 01:00:42,840
プライベートなものです。

823
01:00:44,742 --> 01:00:47,878
[コヨーテの遠吠え]

824
01:00:48,779 --> 01:00:51,048
[クリック音、チャタリング音]

825
01:00:59,857 --> 01:01:01,225
[クリック]

826
01:01:10,968 --> 01:01:12,837
[歯がカタカタする]

827
01:01:26,884 --> 01:01:28,418
ごめんなさい。

828
01:01:29,219 --> 01:01:30,320
[震えながら息を吐く]

829
01:01:31,121 --> 01:01:33,057
[すすり泣き]

830
01:01:35,259 --> 01:01:36,727
ごめんなさい。

831
01:01:41,866 --> 01:01:43,734
[かすかな、リズミカルなドスンという音]

832
01:01:45,635 --> 01:01:47,504
[ドスンという音が大きくなる]

833
01:01:50,841 --> 01:01:52,676
[歯がリズミカルにカタカタ鳴る]

834
01:01:54,578 --> 01:01:56,446
[うめき声、カチカチ音]

835
01:01:58,315 --> 01:01:59,249
[あえぎ声]

836
01:02:01,151 --> 01:02:03,020
[耳障りなうめき声]

837
01:02:13,297 --> 01:02:15,199
[うめき声、
リズミカルにクリックする]

838
01:03:43,888 --> 01:03:45,655
[響くささやき]

839
01:04:07,011 --> 01:04:08,913
[電話が鳴る]

840
01:04:12,282 --> 01:04:14,952
-[電話が鳴る]
-ザキ。

841
01:04:15,085 --> 01:04:17,988
ああ、そうだね。それは、えーっと...
チャーリー・キャノンです。

842
01:04:20,124 --> 01:04:21,225
彼女はどうですか？

843
01:04:23,093 --> 01:04:24,494
彼女は私に名前を付けてくれました。

844
01:04:25,695 --> 01:04:26,663
わかった？

845
01:04:27,397 --> 01:04:28,598
調べてもらえますか？

846
01:04:29,366 --> 01:04:30,500
名前は何ですか？

847
01:04:30,834 --> 01:04:32,769
それは、ええと、レイラです。

848
01:04:34,338 --> 01:04:35,239
レイラ誰？

849
01:04:36,806 --> 01:04:39,009
わからない。
レイラの――私が持っているのはレイラだけだ。

850
01:04:43,948 --> 01:04:46,016
レイラがたくさんいるよ
エジプトで。

851
01:04:47,817 --> 01:04:48,852
[チャーリー] わかっています。

852
01:04:48,986 --> 01:04:50,754
[遠くのおしゃべり、犬の吠え声]

853
01:04:56,160 --> 01:04:57,127
チャーリー？

854
01:05:00,497 --> 01:05:02,199
何人見つけましたか？

855
01:05:05,435 --> 01:05:06,536
五十七。

856
01:05:08,538 --> 01:05:10,540
そのうち何人か
まだ生きていたのか？

857
01:05:12,909 --> 01:05:14,211
足りない。

858
01:05:17,047 --> 01:05:20,350
知らないと生きていけない
彼女に何が起こったのか。

859
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
友達はいた？

860
01:05:26,490 --> 01:05:28,758
またはレイラと呼ばれる同僚
カイロに住んでいたときは？

861
01:05:30,527 --> 01:05:31,728
えー...

862
01:05:31,861 --> 01:05:33,397
いいえ、ありません。

863
01:05:34,031 --> 01:05:36,266
[ザキ] その名前の人なら誰でも
あなたの人生の中で？

864
01:05:36,400 --> 01:05:37,801
-過去または現在。
-[ため息]

865
01:05:38,902 --> 01:05:40,570
思い出せないわけではありません。

866
01:05:42,272 --> 01:05:44,541
レイラと呼ぶ人はいる
家族に近づく

867
01:05:44,674 --> 01:05:46,443
あるいは試してみた
あなたとコミュニケーションをとるために

868
01:05:46,576 --> 01:05:48,312
ケイティが行方不明になってから？

869
01:06:16,073 --> 01:06:17,941
[響くささやき]

870
01:06:50,574 --> 01:06:52,442
[かすかに滴る音]

871
01:06:59,483 --> 01:07:01,351
[かすかなささやき声]

872
01:07:02,686 --> 01:07:04,988
【トイレの水洗】

873
01:07:15,399 --> 01:07:17,534
[かすかなささやき声]

874
01:07:18,368 --> 01:07:20,537
[くぐもったハミング
「ユー・アー・マイ・サンシャイン」

875
01:07:28,712 --> 01:07:30,147
お母さん？

876
01:07:31,681 --> 01:07:37,687
[ケイティ] * 先日の夜、親愛なる君
私が横になって寝ているとき *

877
01:07:39,856 --> 01:07:45,862
* あなたを抱きしめる夢を見ました
私の腕の中で *

878
01:07:47,397 --> 01:07:50,667
*目が覚めたとき、親愛なる*

879
01:07:51,735 --> 01:07:54,871
＊間違えてました＊

880
01:07:56,840 --> 01:08:01,578
*それで、頭を下げました*

881
01:08:01,711 --> 01:08:04,581
-ケイティ？あれはあなたが歌っているのですか？
-* そして私は泣きました *

882
01:08:07,217 --> 01:08:09,953
[ケイティ]
はい。私も話せるようになりました。

883
01:08:10,354 --> 01:08:12,156
なんてことだ！ママを迎えに行くよ。

884
01:08:12,289 --> 01:08:13,290
-[ドスン]
-[ケイティ] いいえ、モーディ。

885
01:08:14,291 --> 01:08:16,360
L-サプライズにしましょう。

886
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
練習したかった
まずあなたに話します。

887
01:08:22,098 --> 01:08:24,601
あなたは私のお気に入りです
家族の中で。

888
01:08:25,269 --> 01:08:27,137
しかし、あなたは私のことさえ知りません。

889
01:08:27,937 --> 01:08:29,606
その通り。

890
01:08:30,440 --> 01:08:34,911
だからこそ全部知りたい
あなたについてのさまざまなこと。

891
01:08:35,745 --> 01:08:36,946
どのような？

892
01:08:39,316 --> 01:08:41,351
[声が歪む] どうやって
あなたの子豚の味。

893
01:08:43,220 --> 01:08:43,820
[あえぎ声]

894
01:08:44,721 --> 01:08:45,755
[モードの泣き声]

895
01:08:48,592 --> 01:08:50,527
-[深いうなり声]
-[息を呑む]

896
01:08:50,660 --> 01:08:52,529
[詠唱]

897
01:08:54,498 --> 01:08:56,433
[あえぎ声]

898
01:09:01,405 --> 01:09:03,273
[不明瞭なささやき声]

899
01:09:08,612 --> 01:09:10,947
-[熱狂的な詠唱]
-[きしみ、ゴロゴロ]

900
01:09:12,081 --> 01:09:13,250
[詠唱]

901
01:09:15,118 --> 01:09:17,487
[詠唱は続く]

902
01:09:20,290 --> 01:09:22,125
[パチパチという電気音、ハム音]

903
01:09:41,044 --> 01:09:43,046
[子供たちの笑い声が響き渡る]

904
01:09:47,050 --> 01:09:48,918
【女性の声】とても悲しいです。

905
01:09:49,052 --> 01:09:51,488
そんなことは起こりたくなかった
ケイティに。

906
01:09:51,621 --> 01:09:53,523
彼女は私の親友でした。

907
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
レイラさん。

908
01:10:16,012 --> 01:10:19,883
[男性、アラビア語で]

909
01:10:24,153 --> 01:10:25,154
[不明瞭なおしゃべり、
電話が鳴っている]

910
01:11:08,765 --> 01:11:10,367
[喘ぎ声]

911
01:11:26,716 --> 01:11:30,420
[Bixler] 私が設定したスクリプト
仮定すると、確かにヒエラティックでした。

912
01:11:30,920 --> 01:11:34,424
何かのように見えるものにインクが入っています
一種の儀式的な縛り。

913
01:11:34,891 --> 01:11:37,761
この7つの異なる作品

914
01:11:38,061 --> 01:11:40,830
はるかに大きなものの断片であり、
より一貫した物語、

915
01:11:40,964 --> 01:11:42,666
私が手に入れることができなかったもの
最初は頭が混乱していました。

916
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
この一言を見るまでは…

917
01:11:45,969 --> 01:11:48,972
何度も何度も繰り返しました。

918
01:11:50,940 --> 01:11:52,442
「ナスマラニアン」

919
01:11:52,842 --> 01:11:54,444
ナスマラニアンって何？

920
01:11:55,144 --> 01:11:57,847
「a」ではなく「the」です。

921
01:11:59,783 --> 01:12:02,151
この録音
国際講義からです

922
01:12:02,285 --> 01:12:04,153
古代エジプトの悪魔学について

923
01:12:04,588 --> 01:12:07,056
アル・アズハル大学出身
カイロで。

924
01:12:08,291 --> 01:12:10,193
[テープのうなり声]

925
01:12:14,063 --> 01:12:15,932
[テープの男]
古代の碑文

926
01:12:16,065 --> 01:12:17,767
闇の力について語る
人々が恐れていたこと

927
01:12:17,901 --> 01:12:20,537
彼らが来る前に
そのような恐怖を表す言葉がありました。

928
01:12:22,639 --> 01:12:26,175
ナスマラニアンは動いた
生きている人々の中の影のように、

929
01:12:26,309 --> 01:12:28,845
回転するのが楽しい
父親は息子に対して、

930
01:12:28,978 --> 01:12:31,848
そして母親たちと別れる中で
彼らの子供たちを埋葬するために。

931
01:12:33,750 --> 01:12:36,486
それは知られていました
家族の破壊者として。

932
01:12:37,587 --> 01:12:39,489
まるで魂の病気のように、

933
01:12:39,623 --> 01:12:42,258
それは一人の人から伝わった
次へ。

934
01:12:43,427 --> 01:12:46,830
耳元でささやき声が、
疑惑の種、

935
01:12:47,797 --> 01:12:51,167
残酷さを生み出す
かつて愛が住んでいた場所。

936
01:12:52,402 --> 01:12:55,104
コミュニティ全体が解明された

937
01:12:55,371 --> 01:12:58,608
この獣が蔓延するにつれて
彼らの中には癌性の腐敗があった。

938
01:12:59,743 --> 01:13:01,678
それは当時の悪魔でした。

939
01:13:03,680 --> 01:13:07,551
しかし、紀元前 2,000 年までに、
その影響力は薄れてきました。

940
01:13:08,652 --> 01:13:10,353
もう書き込みはありません。

941
01:13:10,487 --> 01:13:12,188
これ以上の話はありません、

942
01:13:12,321 --> 01:13:13,890
一つの噂を除いて

943
01:13:16,560 --> 01:13:18,327
ナスマラニアンは

944
01:13:18,462 --> 01:13:21,197
閉じ込められた
古代の儀式。

945
01:13:23,399 --> 01:13:26,169
それか、
または単に消えてしまっただけです。

946
01:13:30,373 --> 01:13:32,075
このバインディング、

947
01:13:32,208 --> 01:13:36,045
どこで手に入れても、
保護の言葉が含まれています。

948
01:13:36,846 --> 01:13:39,549
忌避する言葉
この長い間失われた悪魔。

949
01:13:43,487 --> 01:13:44,921
[喘鳴]

950
01:13:46,623 --> 01:13:48,492
[風鈴がチリンチリン鳴る]

951
01:13:58,401 --> 01:14:00,336
[椅子が軋む]

952
01:14:00,470 --> 01:14:02,405
[クリック]

953
01:14:09,946 --> 01:14:12,148
[近づいてくる足音]

954
01:14:13,617 --> 01:14:16,653
モード、まだ工作の時間じゃないよ。

955
01:14:17,420 --> 01:14:18,588
ミス・ミルズ？

956
01:14:19,288 --> 01:14:20,423
はい、モード？

957
01:14:21,424 --> 01:14:22,959
あなたはカエルではありません。

958
01:14:23,092 --> 01:14:25,762
それは正しいです。私はカエルではありません。

959
01:14:26,796 --> 01:14:29,265
あなたはネズミのような顔の女です。

960
01:14:29,398 --> 01:14:30,967
[嘲笑]

961
01:14:31,100 --> 01:14:33,737
[喘ぎ声を上げた笑い声]

962
01:14:36,272 --> 01:14:38,174
[風が吹いている]

963
01:14:41,277 --> 01:14:43,146
[虫の鳴き声]

964
01:14:52,188 --> 01:14:53,122
[金属音]

965
01:14:59,629 --> 01:15:00,664
[おしゃべり]

966
01:15:15,979 --> 01:15:16,913
【エンジン停止】

967
01:15:23,620 --> 01:15:24,654
[おしゃべり]

968
01:15:25,789 --> 01:15:27,290
[ハエが羽音を立てる]

969
01:15:33,763 --> 01:15:34,497
[ノック]

970
01:15:34,631 --> 01:15:36,299
[アラビア語で]

971
01:15:43,973 --> 01:15:45,374
[金属的なうめき声]

972
01:16:14,704 --> 01:16:16,606
[ハエが羽音を立てる]

973
01:16:48,905 --> 01:16:50,807
[メタリックな鳴き声]

974
01:17:04,921 --> 01:17:05,955
[ロッククリック]

975
01:17:38,822 --> 01:17:39,689
[あえぎ声]

976
01:17:55,471 --> 01:17:56,572
[ハッチのカチャカチャ音]

977
01:18:17,827 --> 01:18:19,695
[ブレーキ鳴き]

978
01:18:20,029 --> 01:18:21,030
【パーキングブレーキのきしみ音】

979
01:18:58,868 --> 01:19:00,069
[金属音]

980
01:19:39,008 --> 01:19:42,111
[無線機が鳴る]

981
01:19:42,245 --> 01:19:44,313
[不明瞭な無線のおしゃべり]

982
01:20:00,063 --> 01:20:00,997
[アラビア語で]

983
01:20:15,411 --> 01:20:16,445
[銃の音]

984
01:20:24,287 --> 01:20:25,054
[叫び声]

985
01:20:25,188 --> 01:20:26,022
[銃声]

986
01:20:29,092 --> 01:20:30,960
[うめき声、スパッタリング]

987
01:20:44,240 --> 01:20:44,974
[苦しそうなあえぎ声]

988
01:20:50,146 --> 01:20:51,347
[呼吸が速い]

989
01:21:02,258 --> 01:21:03,226
[ザキが叫ぶ]

990
01:21:13,169 --> 01:21:15,004
[うめき声、喘ぎ声]

991
01:21:21,244 --> 01:21:23,346
[喘ぎ声]

992
01:21:29,885 --> 01:21:31,254
[銃声]

993
01:22:51,600 --> 01:22:56,672
[スペイン語で]

994
01:23:13,256 --> 01:23:14,457
[ため息]

995
01:23:17,593 --> 01:23:18,694
【蛇口のスパッタリング】

996
01:23:26,602 --> 01:23:28,003
[カタカタ]

997
01:23:28,871 --> 01:23:30,039
[ブンブン]

998
01:23:32,175 --> 01:23:33,976
[カタカタ音が止まり、
遠くの地響き]

999
01:23:49,958 --> 01:23:51,860
[ケイティの喘鳴]

1000
01:23:55,164 --> 01:23:57,500
[モード] ネズミ顔の女。
ネズミ顔の女。

1001
01:23:57,633 --> 01:24:01,304
ネズミ顔の女。ネズミ顔の女。
ネズミ顔の女。

1002
01:24:01,437 --> 01:24:03,739
ネズミ顔の女。ネズミ顔の女。

1003
01:24:05,108 --> 01:24:06,742
[口]クソ野郎。

1004
01:24:06,875 --> 01:24:08,477
[ザ・バンドの「ザ・ウェイト」が流れる]

1005
01:24:08,611 --> 01:24:10,513
* どこかが必要なだけ
できるところなら…*

1006
01:24:10,646 --> 01:24:11,914
お母さんには言わないよ

1007
01:24:12,047 --> 01:24:13,149
何が起こったのかについて
今日は学校で。

1008
01:24:14,350 --> 01:24:15,684
* やあ、ミスター
教えてもらえますか... *

1009
01:24:15,818 --> 01:24:17,353
彼女はたくさんのことを考えている。

1010
01:24:17,486 --> 01:24:19,088
*男性がいる場所
ベッドが見つかるかも？ *

1011
01:24:25,894 --> 01:24:31,066
[スペイン語で]

1012
01:24:49,017 --> 01:24:50,786
-[叫び声]
-[うなり声]

1013
01:24:52,488 --> 01:24:53,389
[ケイティが咆哮する]

1014
01:24:54,590 --> 01:24:56,292
-[うなり声]
-[泣き声]

1015
01:24:56,859 --> 01:24:58,461
[歪んだ]
あなたの心臓を止めることができます。

1016
01:24:58,594 --> 01:24:59,628
-[苦痛の叫び]
-[うなり声]

1017
01:25:01,597 --> 01:25:03,466
[カルメンの泣き声]

1018
01:25:04,833 --> 01:25:05,734
[うなり声]

1019
01:25:08,504 --> 01:25:09,705
ラリッサ！

1020
01:25:10,839 --> 01:25:12,241
ラリッサ！

1021
01:25:12,741 --> 01:25:14,477
[ケイティ] 私はあなたの後ろにいます。

1022
01:25:25,554 --> 01:25:27,423
【車椅子の軋む音】

1023
01:25:36,064 --> 01:25:36,999
[鼻を鳴らし、泣き叫ぶ]

1024
01:25:41,170 --> 01:25:43,071
-[うなり声]
-[うなり声]

1025
01:25:44,106 --> 01:25:46,141
* 私は言いました、「やあ、カルメン *

1026
01:25:46,275 --> 01:25:48,944
* さあ
ダウンタウンに行こうよ」 *

1027
01:25:49,245 --> 01:25:50,646
コヨーテはいなくなった。

1028
01:25:51,480 --> 01:25:53,316
[呼吸が速い]

1029
01:25:59,922 --> 01:26:01,790
[スペイン語を話すカルメン]

1030
01:26:02,625 --> 01:26:04,527
[笑い]

1031
01:26:07,396 --> 01:26:08,764
[笑い声が歪む]

1032
01:26:14,203 --> 01:26:14,903
[ケイティがうなり声をあげる]

1033
01:26:19,107 --> 01:26:20,008
[カルメンが泣き叫ぶ]

1034
01:26:23,346 --> 01:26:25,481
[あえぎ声]

1035
01:26:26,449 --> 01:26:28,217
-[静かにうなり声を上げます]
-[緊張した呼吸]

1036
01:26:37,125 --> 01:26:39,027
[くぐもった泣き声、カタカタ音]

1037
01:26:45,668 --> 01:26:48,871
[歪んだ]心配しないでください、
おばあちゃん。死ぬのは楽しいよ。

1038
01:26:51,774 --> 01:26:52,575
[叫ぶ]

1039
01:26:55,311 --> 01:26:57,746
ああ、クソ！何てことだ！

1040
01:27:06,389 --> 01:27:08,257
[遠くの音楽再生]

1041
01:27:13,562 --> 01:27:16,299
[笑い]

1042
01:27:16,432 --> 01:27:19,935
* クレイジーチェスターが私をフォローしてくれました
そして彼は霧の中に私を捕まえました *

1043
01:27:22,004 --> 01:27:25,574
* 彼は言った、「私が直します」
あなたのラックなら...」 *

1044
01:27:25,708 --> 01:27:26,809
[コヨーテのうなり声]

1045
01:27:26,942 --> 01:27:27,976
[あえぎ声]

1046
01:27:28,110 --> 01:27:29,912
[カルメンの叫び声]

1047
01:27:30,045 --> 01:27:30,879
[ラリッサ] ママ！

1048
01:27:32,047 --> 01:27:33,982
[うなり声、叫び声が続く]

1049
01:27:37,886 --> 01:27:39,221
[叫び声]

1050
01:27:40,723 --> 01:27:42,625
* ゆっくり休んでください、ファニー *

1051
01:27:43,892 --> 01:27:45,728
*無料で荷物を受け取ります*

1052
01:27:47,262 --> 01:27:49,632
* ゆっくり休んでください、ファニー *

1053
01:27:51,066 --> 01:27:52,635
* そして... *

1054
01:27:52,768 --> 01:27:53,702
[歌が止まる]

1055
01:27:53,836 --> 01:27:55,638
[テープのうなり声]

1056
01:28:14,357 --> 01:28:15,624
[聞き取れない]

1057
01:28:20,563 --> 01:28:22,531
[ゆっくりとした歪んだ声]

1058
01:28:23,999 --> 01:28:25,300
[ため息]

1059
01:28:27,970 --> 01:28:29,037
[聞き取れない]

1060
01:28:41,650 --> 01:28:47,556
[アラビア語で]

1061
01:29:03,806 --> 01:29:05,641
[カチャカチャ、カチャカチャとテープが鳴る]

1062
01:29:22,558 --> 01:29:23,358
[ドアが閉まる]

1063
01:31:51,640 --> 01:31:52,541
[響くささやき]

1064
01:31:58,947 --> 01:32:00,949
[電話回線トリリング]

1065
01:32:01,083 --> 01:32:02,785
おい、もう終わったよ
チャーリー・キャノンに。

1066
01:32:02,918 --> 01:32:04,152
電話に出られない
今すぐ。

1067
01:32:04,286 --> 01:32:05,788
メッセージを残してください。

1068
01:32:05,921 --> 01:32:07,522
チャーリー、ザキです。

1069
01:32:07,656 --> 01:32:10,225
私は、ええと...あなたに会いに行かなければなりません。

1070
01:32:10,358 --> 01:32:12,828
何かがある
見せてあげなければなりません。

1071
01:32:20,368 --> 01:32:23,205
[スペイン語で]

1072
01:32:45,093 --> 01:32:46,962
[不明瞭なおしゃべり]

1073
01:32:52,534 --> 01:32:54,803
[オペラ音楽の演奏]

1074
01:32:55,738 --> 01:32:57,205
[不明瞭なおしゃべり]

1075
01:33:06,915 --> 01:33:08,751
[オペラ音楽がくぐもった音で続く]

1076
01:33:15,858 --> 01:33:17,425
[ハエが羽音を立てる]

1077
01:33:32,440 --> 01:33:33,742
[ため息]

1078
01:33:34,777 --> 01:33:36,178
[セブ、くぐもった声]
お父さん、お母さんがあなたを探しています。

1079
01:33:39,381 --> 01:33:40,248
[明らかに] お父さん！

1080
01:33:41,884 --> 01:33:42,851
彼女にはあなたが必要です。

1081
01:33:44,953 --> 01:33:46,822
[オペラ音楽がくぐもった音で続く]

1082
01:33:55,664 --> 01:33:56,531
やあ。

1083
01:33:58,466 --> 01:33:59,935
彼女は今落ち着いています。

1084
01:34:01,069 --> 01:34:02,938
セブはドアの外にいる。

1085
01:34:03,772 --> 01:34:05,974
数分後に戻ります
そして彼女をチェックしてください。

1086
01:34:11,947 --> 01:34:14,016
もう彼女をここにいたくない。

1087
01:34:16,118 --> 01:34:17,786
知っている。知っている。

1088
01:34:18,420 --> 01:34:19,955
現実味がありません。

1089
01:34:21,724 --> 01:34:24,326
しかし、私たちはただやらなければなりません
これを乗り越えてください、大丈夫ですか？

1090
01:34:26,328 --> 01:34:28,130
これがあなたのお母さんのことです
欲しかったでしょう。

1091
01:34:32,768 --> 01:34:34,837
私は母のことを話しているのではありません。

1092
01:34:42,144 --> 01:34:43,645
[ドアをノックする]

1093
01:34:46,148 --> 01:34:47,182
【リズミカルなノック】

1094
01:34:50,986 --> 01:34:52,054
[ノックが続く]

1095
01:35:08,937 --> 01:35:10,806
[ケイティ] 行かないで、ベイビーブラザー。

1096
01:35:14,209 --> 01:35:18,046
参加できるように外に出してください
階下では盛大な楽しいパーティーが開かれます。

1097
01:35:19,647 --> 01:35:21,516
なぜ彼らは私を隠しているのですか？

1098
01:35:22,684 --> 01:35:25,320
参加できなくて本当に寂しいです
家族の、セブ。

1099
01:35:27,555 --> 01:35:29,491
[喘ぎ声]

1100
01:35:34,296 --> 01:35:35,297
[ケイティ、ヘッドフォンで]
あの日のことを覚えていますか

1101
01:35:35,430 --> 01:35:36,431
あなたはヴェロニカを屋根から投げ落としました

1102
01:35:36,564 --> 01:35:37,766
彼女が飛べるかどうか確かめるため？

1103
01:35:39,734 --> 01:35:41,036
あなたは私に与えてくれた人です
アイデア

1104
01:35:41,169 --> 01:35:43,038
おばあちゃんが飛べるかどうかを確かめるために。

1105
01:35:43,271 --> 01:35:44,472
それはすべてあなたのせいです
彼女は腐っている

1106
01:35:44,606 --> 01:35:45,941
そこの棺の中に。

1107
01:35:46,909 --> 01:35:48,944
[ケイティは笑いながら]

1108
01:35:49,244 --> 01:35:50,412
やめて！停止！

1109
01:35:55,383 --> 01:35:57,085
[木のきしむ音]

1110
01:35:59,788 --> 01:36:02,825
[うめき声、うなり声]

1111
01:36:04,226 --> 01:36:04,893
[静かにうなり声をあげる]

1112
01:36:06,561 --> 01:36:09,965
[不明瞭なささやき]

1113
01:36:38,660 --> 01:36:39,694
[静かにうなり声をあげる]

1114
01:36:51,907 --> 01:36:52,941
［ラリッサはため息をつきます］

1115
01:36:53,608 --> 01:36:54,609
恋人？

1116
01:36:55,410 --> 01:36:56,278
どうしたの？

1117
01:36:59,614 --> 01:37:01,483
[響くささやき]

1118
01:37:03,451 --> 01:37:04,019
[ラリッサ] モード？

1119
01:37:04,819 --> 01:37:05,520
[あえぎ声]

1120
01:37:05,653 --> 01:37:06,288
[うなり声]

1121
01:37:09,224 --> 01:37:09,824
[うなり声]

1122
01:37:10,993 --> 01:37:13,328
-[モードがうなり声をあげる]
-[男のうめき声]

1123
01:37:13,461 --> 01:37:15,463
[叫び声]

1124
01:37:15,898 --> 01:37:16,698
モード！

1125
01:37:17,299 --> 01:37:19,367
-[叫び声]
-[モードのうなり声]

1126
01:37:20,102 --> 01:37:21,369
-彼女を抱きしめて！
-[全員うめき声を上げ、緊張している]

1127
01:37:21,503 --> 01:37:22,137
[ドスン]

1128
01:37:24,439 --> 01:37:26,308
[うなり声とうなり声]

1129
01:37:36,851 --> 01:37:37,819
[あえぎ声]

1130
01:37:38,253 --> 01:37:39,654
[うなり声]

1131
01:37:39,888 --> 01:37:41,056
[圧迫]

1132
01:37:43,491 --> 01:37:44,326
[ラリッサの叫び声、うめき声]

1133
01:37:48,230 --> 01:37:49,097
[喘ぎ声]

1134
01:37:50,065 --> 01:37:51,766
[ラリッサパンツ、泣き叫ぶ]

1135
01:37:53,735 --> 01:37:55,003
[すする]

1136
01:38:15,323 --> 01:38:17,225
[ケイティが静かにうなり声をあげる]

1137
01:38:17,359 --> 01:38:19,227
【床板が軋む】

1138
01:38:20,495 --> 01:38:21,896
[金属の鳴き声]

1139
01:38:22,864 --> 01:38:23,865
[静かにうなり声をあげる]

1140
01:38:23,999 --> 01:38:24,899
[ドスン]

1141
01:38:27,302 --> 01:38:28,170
[ドスン]

1142
01:38:31,839 --> 01:38:32,607
[ドスン]

1143
01:38:37,012 --> 01:38:37,712
[ドスン]

1144
01:38:38,981 --> 01:38:40,615
[うなり声を続ける]

1145
01:38:40,748 --> 01:38:41,516
[ドスン]

1146
01:38:44,586 --> 01:38:45,320
[ドスン]

1147
01:38:49,391 --> 01:38:51,926
-[うなり声]
-[ドスン]

1148
01:38:55,363 --> 01:38:56,098
[ドスン]

1149
01:38:56,231 --> 01:38:57,765
[静かに笑います]

1150
01:39:00,202 --> 01:39:01,303
どこへ行くの？

1151
01:39:02,604 --> 01:39:05,107
私たちはどこか安全なところへ行きます。

1152
01:39:05,240 --> 01:39:06,508
ケイティは来ますか？

1153
01:39:07,542 --> 01:39:09,344
いいえ、今はそうではありません。

1154
01:39:11,546 --> 01:39:12,981
なんでこんなに下手なの？

1155
01:39:13,115 --> 01:39:15,984
私たちは急いでいるからです、モード。
わかった？

1156
01:39:17,585 --> 01:39:20,155
-いいえ。私の母であるということで。
-[息を呑む]

1157
01:39:20,522 --> 01:39:21,923
【ドアブザー】

1158
01:39:27,362 --> 01:39:28,763
【ドアブザー】

1159
01:39:28,896 --> 01:39:29,897
[静かにうなり声をあげる]

1160
01:39:48,583 --> 01:39:51,386
見せなくてもよかったのに
このテープには何が入っていますか。

1161
01:39:53,421 --> 01:39:56,824
でもそれはとても重要なことだよ
ケイティに何が起こったのか。

1162
01:39:58,693 --> 01:40:01,296
[静的なシュー音]

1163
01:40:08,703 --> 01:40:11,506
これがその女性です
あなたの娘を誘拐したのは誰ですか。

1164
01:40:15,110 --> 01:40:16,678
[アラビア語を話す]

1165
01:40:17,812 --> 01:40:22,184
「暗い兆しが始まった
もう一度見せるために。

1166
01:40:23,451 --> 01:40:25,353
私たちに警告する
その時が来たということ

1167
01:40:25,487 --> 01:40:27,989
封じ込めに再び取り組む

1168
01:40:28,256 --> 01:40:31,059
私たちの古代家族の秘密。

1169
01:40:32,960 --> 01:40:34,796
これは...

1170
01:40:37,499 --> 01:40:40,802
...82回目のミイラ化儀式。

1171
01:40:41,469 --> 01:40:43,705
そして、第一子として、

1172
01:40:43,838 --> 01:40:49,911
これを運ぶことができて光栄です
確保するという大きな責任

1173
01:40:50,044 --> 01:40:53,415
私たちの家族のこと
保護されたままになります

1174
01:40:53,548 --> 01:40:56,851
悪の手の届くところから
ナスマラニアンの。

1175
01:40:59,321 --> 01:41:03,691
私はこの遺言を誓います
そうすれば、今後数十年後には、

1176
01:41:05,760 --> 01:41:08,296
あなたの子供たちは知っているでしょう
彼らがしなければならないこと

1177
01:41:08,430 --> 01:41:11,633
彼らの時間になったら
この悪魔を転送するには...

1178
01:41:14,169 --> 01:41:16,037
使用済みの船から...

1179
01:41:18,340 --> 01:41:21,909
...準備が整ったばかりのホストに。」

1180
01:41:27,982 --> 01:41:30,852
[アラビア語を話す]

1181
01:41:30,985 --> 01:41:32,887
【ザキ】
「無邪気な子供が一番いい。

1182
01:41:33,855 --> 01:41:36,358
体が一番長持ちします。

1183
01:41:37,525 --> 01:41:39,294
しかし、生きている人間なら誰でも大丈夫です。」

1184
01:41:45,233 --> 01:41:47,135
[静的ヒス音]

1185
01:41:54,876 --> 01:41:56,344
[アラビア語を話す]

1186
01:41:56,478 --> 01:41:58,913
「始めましょう。」

1187
01:42:16,798 --> 01:42:18,800
-[大きく息を吐き出す]
-[すすり泣く]

1188
01:42:20,768 --> 01:42:23,305
お願いします。家に帰りたいです。

1189
01:42:25,640 --> 01:42:27,609
[魔術師が黙っている]

1190
01:42:27,742 --> 01:42:29,477
[ケイティの泣き声]

1191
01:42:31,213 --> 01:42:33,681
もうすぐすべてが終わるだろう、
ケイティ。

1192
01:42:34,882 --> 01:42:36,184
約束します。

1193
01:42:37,985 --> 01:42:40,121
ママとパパが欲しいです。

1194
01:42:40,255 --> 01:42:42,590
[ラリッサが泣き叫ぶ]

1195
01:42:47,128 --> 01:42:50,097
[激しく喘鳴する]

1196
01:42:52,133 --> 01:42:54,001
[ケイティの泣き声]

1197
01:42:56,204 --> 01:42:58,139
いや！いいえ！

1198
01:42:59,441 --> 01:43:00,408
いや、お願いします！

1199
01:43:01,142 --> 01:43:02,677
[ラリッサのすすり泣き]

1200
01:43:02,810 --> 01:43:05,480
やあ。私はそうではありません--
知りたくない。

1201
01:43:05,613 --> 01:43:06,648
知りたくない。

1202
01:43:06,781 --> 01:43:09,150
私たちは知らなければなりません。
私たちは知らなければなりません。

1203
01:43:14,188 --> 01:43:18,192
お願いします！いいえ！行かせてください！停止！

1204
01:43:18,993 --> 01:43:20,895
[ケイティの叫び声]

1205
01:43:21,896 --> 01:43:24,399
いや！停止！

1206
01:43:26,534 --> 01:43:27,969
[歪んだ]赤ちゃんの兄弟？

1207
01:43:29,203 --> 01:43:30,305
はい？

1208
01:43:32,206 --> 01:43:34,376
助けに来たい
服を脱ぐ？

1209
01:43:35,277 --> 01:43:36,143
[息を吐き出す]

1210
01:43:37,279 --> 01:43:38,313
はい。

1211
01:43:39,847 --> 01:43:41,883
[ケイティ] 行かせてください!

1212
01:43:42,617 --> 01:43:43,818
いいえ！

1213
01:43:46,688 --> 01:43:49,557
[魔術師の詠唱
呪文】

1214
01:43:54,228 --> 01:43:56,030
[詠唱は続く]

1215
01:44:01,035 --> 01:44:03,204
[ドスン]

1216
01:44:07,108 --> 01:44:08,376
[カタカタ音]

1217
01:44:10,211 --> 01:44:12,647
[詠唱は続く]

1218
01:44:13,848 --> 01:44:14,816
いや！

1219
01:44:14,949 --> 01:44:15,950
[ケイティの叫び声]

1220
01:44:17,018 --> 01:44:19,621
[詠唱は続く]

1221
01:44:21,222 --> 01:44:22,457
[ケイティ] いや！

1222
01:44:23,525 --> 01:44:24,926
行かせてください！

1223
01:44:32,700 --> 01:44:33,435
[ケイティがうなり声をあげる]

1224
01:44:37,238 --> 01:44:38,540
[圧迫]

1225
01:44:44,546 --> 01:44:45,146
[ラプス]

1226
01:44:50,184 --> 01:44:51,419
[うめき声、うなり声]

1227
01:44:52,787 --> 01:44:54,656
[詠唱は続く]

1228
01:45:00,728 --> 01:45:02,364
[詠唱が激しくなる]

1229
01:45:04,732 --> 01:45:08,035
-[詠唱は続く]
-[ケイティの叫び声]

1230
01:45:12,474 --> 01:45:14,308
[詠唱、叫び続ける]

1231
01:45:16,678 --> 01:45:18,145
[あえぎ、泣く]

1232
01:45:45,607 --> 01:45:47,542
[ケイティが鼻を鳴らして唸り声を上げている]

1233
01:45:52,514 --> 01:45:54,382
[喘鳴、うなり声]

1234
01:45:58,720 --> 01:45:59,687
[すすり泣く]

1235
01:46:11,298 --> 01:46:14,769
[両方うなり声]

1236
01:47:11,559 --> 01:47:12,727
[響くドスン]

1237
01:47:15,062 --> 01:47:17,131
[テレビの静電気ヒスノイズ]

1238
01:47:26,574 --> 01:47:28,309
彼らが彼女の中に入れたもの

1239
01:47:29,811 --> 01:47:31,746
埋葬されたままになるはずだった
そして縛られた。

1240
01:47:39,120 --> 01:47:39,887
チャーリー。

1241
01:47:40,021 --> 01:47:41,823
[うなり声]

1242
01:47:47,394 --> 01:47:50,598
[うなり声、うなり声]

1243
01:47:51,699 --> 01:47:53,400
[くぐもった金切り声]

1244
01:47:54,569 --> 01:47:57,939
ケイティ。ケイティ、ママが来るよ。
ママが来るよ。

1245
01:47:58,072 --> 01:48:00,141
[ラリッサが喘ぐ]

1246
01:48:00,274 --> 01:48:02,777
待ってください。待って、ケイティ。待って、ベイビー。

1247
01:48:02,910 --> 01:48:04,145
チャーリー！

1248
01:48:10,117 --> 01:48:11,485
[大きな音]

1249
01:48:18,192 --> 01:48:20,061
【床板が軋む】

1250
01:48:25,366 --> 01:48:26,233
[ラリッサが喘ぐ]

1251
01:48:26,367 --> 01:48:27,401
ケイティ。

1252
01:48:29,637 --> 01:48:31,405
[遠くでカタカタ音、うめき声]

1253
01:48:33,708 --> 01:48:35,610
[ラリッサうめき声]

1254
01:48:37,278 --> 01:48:39,013
[ドスドス、うめき声]

1255
01:48:42,750 --> 01:48:43,818
ケイティ！

1256
01:48:43,951 --> 01:48:45,853
[風が轟く]

1257
01:48:47,822 --> 01:48:49,223
[うなり声]

1258
01:48:50,524 --> 01:48:51,793
[テレビの静止ドローン、停止]

1259
01:49:01,636 --> 01:49:02,637
[うなり声]

1260
01:49:11,646 --> 01:49:13,014
[歪んで] やあ、チャーリー。

1261
01:49:14,081 --> 01:49:15,750
私をごちそうしたいですか？

1262
01:49:17,484 --> 01:49:18,853
来て。

1263
01:49:19,921 --> 01:49:21,956
味わってみてください。 [笑い声]

1264
01:49:22,089 --> 01:49:23,958
[風が轟く]

1265
01:49:27,361 --> 01:49:28,863
[二人ともうめき声、叫び声]

1266
01:49:28,996 --> 01:49:29,797
ケイティ！

1267
01:49:31,065 --> 01:49:32,700
チャーリー！

1268
01:49:32,834 --> 01:49:34,101
[あえぎ声]

1269
01:49:34,235 --> 01:49:35,269
ケイティ！

1270
01:49:38,405 --> 01:49:39,073
[叫び声]

1271
01:49:47,715 --> 01:49:49,183
-[風が轟く]
-[激しく耳鳴り]

1272
01:49:54,321 --> 01:49:55,289
[ケイティが咆哮する]

1273
01:49:59,393 --> 01:50:00,261
[ケイティが唸る]

1274
01:50:01,362 --> 01:50:02,129
[チャーリーのうめき声]

1275
01:50:11,305 --> 01:50:12,239
-[ケイティが唸る]
-[ザキのうめき声]

1276
01:50:17,411 --> 01:50:18,479
[叫び声]

1277
01:50:24,886 --> 01:50:26,587
[うなり声、うなり声]

1278
01:50:27,955 --> 01:50:29,657
[ケイティの咆哮、笑い声]

1279
01:50:56,383 --> 01:50:57,584
[ケイティの咆哮]

1280
01:51:03,424 --> 01:51:03,991
[両方ともうなり声]

1281
01:51:05,426 --> 01:51:06,293
[うめき声]

1282
01:51:07,228 --> 01:51:07,995
[叫ぶ]

1283
01:51:16,370 --> 01:51:17,538
[喘ぎ声]

1284
01:51:20,107 --> 01:51:21,675
[静かにうめき声]

1285
01:51:27,448 --> 01:51:29,050
[柔らかいうなり声]

1286
01:51:35,156 --> 01:51:35,857
[ザキのうめき声]

1287
01:51:37,725 --> 01:51:39,593
[ケイティのすすり泣き]

1288
01:51:43,798 --> 01:51:45,532
[ケイティは威嚇的に笑います]

1289
01:51:45,666 --> 01:51:48,169
あまり快適ではありません
娘さんの中に。

1290
01:51:48,302 --> 01:51:49,636
[ケイティ笑い]

1291
01:51:49,771 --> 01:51:51,638
[歪んだ笑い声]

1292
01:51:56,610 --> 01:51:58,512
[うなり声]

1293
01:52:06,387 --> 01:52:09,090
あなたはよく私と追いかけっこをしていましたね。

1294
01:52:09,656 --> 01:52:10,724
[歪んだ]
今、あなたはただ身をくねらせて去っていくだけです

1295
01:52:10,858 --> 01:52:11,993
私から見ると、あなたは虫けらのようです。

1296
01:52:18,099 --> 01:52:19,566
[ガラガラ、うなり声]

1297
01:52:24,271 --> 01:52:26,307
彼女を取り戻すことは決してできないのです！

1298
01:52:26,874 --> 01:52:28,976
今では私が彼女のパパです。

1299
01:52:36,951 --> 01:52:37,819
[うなり声、バリバリ音]

1300
01:52:39,453 --> 01:52:40,721
[あえぎ声]

1301
01:52:40,855 --> 01:52:42,756
[おしゃべり]

1302
01:52:45,159 --> 01:52:45,893
[咳]

1303
01:52:49,496 --> 01:52:50,731
[うめき声]

1304
01:52:52,834 --> 01:52:54,768
[喘ぎ声]

1305
01:53:01,008 --> 01:53:03,010
[咳、喘鳴]

1306
01:53:03,510 --> 01:53:05,079
[カルメンの笑い声]

1307
01:53:05,212 --> 01:53:06,147
[喘鳴]

1308
01:53:07,081 --> 01:53:09,216
[笑い、くすくす笑い]

1309
01:53:12,519 --> 01:53:13,254
[叫び声]

1310
01:53:14,021 --> 01:53:15,022
[喘ぎ声]

1311
01:53:16,490 --> 01:53:17,658
[吐き気、あえぎ]

1312
01:53:27,835 --> 01:53:28,936
[息を吐き出す]

1313
01:53:29,937 --> 01:53:31,272
[吐き気、吐き気]

1314
01:53:36,010 --> 01:53:37,378
-[吐き出す]
-[おしゃべり]

1315
01:53:45,920 --> 01:53:47,321
[吐き気、咳]

1316
01:53:50,657 --> 01:53:51,492
[ラリッサのうめき声]

1317
01:53:54,228 --> 01:53:55,796
[ラリッサが喘ぐ]

1318
01:53:58,099 --> 01:53:59,867
[深いうなり声]

1319
01:54:07,774 --> 01:54:09,276
[うなり声を続ける]

1320
01:54:13,114 --> 01:54:15,950
ザキ！言葉が！
言葉を覚えてください！

1321
01:54:20,521 --> 01:54:21,388
[両方ともうなり声]

1322
01:54:22,389 --> 01:54:23,857
[喘ぎ声]

1323
01:54:26,060 --> 01:54:27,361
[うなり声]

1324
01:54:27,962 --> 01:54:29,763
[ケイティがうなり声を上げ、叫んでいる]

1325
01:54:38,139 --> 01:54:39,106
[うなり声]

1326
01:54:42,476 --> 01:54:43,577
[うなり声]

1327
01:54:45,579 --> 01:54:46,613
[咆哮]

1328
01:54:46,747 --> 01:54:48,549
-[うなり声]
-[うめき声]

1329
01:54:51,152 --> 01:54:52,486
[弱々しく唱える]

1330
01:54:53,720 --> 01:54:55,556
[うなり声、うめき声が続く]

1331
01:55:00,827 --> 01:55:02,229
[あえぎ、喘鳴]

1332
01:55:03,797 --> 01:55:05,666
[緊張した詠唱]

1333
01:55:09,370 --> 01:55:10,871
[叫び声、うなり声]

1334
01:55:12,139 --> 01:55:14,441
[唱え続ける]

1335
01:55:23,017 --> 01:55:25,252
[緊張した詠唱]

1336
01:55:28,755 --> 01:55:30,557
[詠唱が激しくなる]

1337
01:55:37,965 --> 01:55:39,133
[苦痛のうなり声]

1338
01:55:39,433 --> 01:55:40,834
[唱え続ける]

1339
01:55:46,907 --> 01:55:48,775
[唱え続ける]

1340
01:55:54,215 --> 01:55:56,583
【力強い詠唱】

1341
01:56:07,228 --> 01:56:09,063
[くぐもった声で詠唱が続く]

1342
01:56:10,964 --> 01:56:12,066
ごめんなさい。

1343
01:56:16,437 --> 01:56:18,272
[詠唱は続く、はっきりと]

1344
01:57:16,197 --> 01:57:17,498
お母さん？

1345
01:57:19,300 --> 01:57:20,401
[あえぎ声]

1346
01:57:22,769 --> 01:57:23,737
ケイティ？

1347
01:57:26,407 --> 01:57:27,508
お父さん？

1348
01:57:52,499 --> 01:57:54,935
[リズミカルにノックする]

1349
01:58:06,580 --> 01:58:08,782
さあ、恋人。
上の階に戻りましょう。

1350
01:58:09,850 --> 01:58:11,752
[軽く叩く音]

1351
01:58:16,022 --> 01:58:17,891
[タップを続ける]

1352
01:58:20,561 --> 01:58:21,928
彼は何と言っているのでしょうか？

1353
01:58:24,765 --> 01:58:26,233
彼は私たちを愛していると言っています。

1354
01:58:27,934 --> 01:58:29,803
[リズミカルにノックする]

1355
01:58:32,038 --> 01:58:33,307
私たちはあなたを愛しています、お父さん。

1356
01:58:49,623 --> 01:58:51,325
いいえ、彼女を行かせてください。彼女の番です。

1357
01:59:12,913 --> 01:59:15,316
[電話が鳴る]

1358
01:59:18,419 --> 01:59:19,186
こんにちは？

1359
01:59:20,421 --> 01:59:21,355
[ラリッサ] 私です。

1360
01:59:22,956 --> 01:59:24,758
もう遅いよ。

1361
01:59:24,891 --> 01:59:26,527
[ラリッサ] あまり眠れません。

1362
01:59:29,830 --> 01:59:30,897
私も。

1363
01:59:33,434 --> 01:59:35,569
[ラリッサ] 話したいことがあります
チャーリーのこと。

1364
01:59:39,172 --> 01:59:40,507
[弱々しく]聞いています。

1365
02:00:02,496 --> 02:00:05,198
[「カムサ サンティ」 by シャームーファーズ
スピーカーで再生]

1366
02:00:16,176 --> 02:00:18,044
[「カムサ・サンティ」は続く]

1367
02:00:35,896 --> 02:00:37,764
[「カムサ・サンティ」は続く]

1368
02:00:40,901 --> 02:00:43,404
[ドアが開く、閉まる]

1369
02:00:54,281 --> 02:00:56,750
[アラビア語で]

1370
02:00:57,250 --> 02:00:59,119
[「カムサ・サンティ」は続く]

1371
02:01:25,011 --> 02:01:26,913
[魔術師は息を呑む]

1372
02:01:27,414 --> 02:01:29,316
[うめき声]

1373
02:01:35,922 --> 02:01:37,524
私の顔を知っていますね。

1374
02:01:38,659 --> 02:01:40,293
[あえぎ、うめき声]

1375
02:01:43,664 --> 02:01:45,666
私のケイティを覚えているでしょう、
そうじゃないですか？

1376
02:01:47,000 --> 02:01:48,268
[あえぎ声]

1377
02:01:51,438 --> 02:01:54,007
彼女は知りたいのです
トリックを見たい場合は。

1378
02:01:57,143 --> 02:01:58,979
[遠くで聞こえる金属の金切り声]

1379
02:02:02,949 --> 02:02:04,818
[金属の軋み音]

1380
02:02:24,638 --> 02:02:27,340
[アラビア語で]

1381
02:02:32,579 --> 02:02:34,448
[響くささやき]

1382
02:02:41,722 --> 02:02:43,590
[静かにうなる]

1383
02:03:05,011 --> 02:03:09,049
【呪文を唱えるザキ】

1384
02:03:18,459 --> 02:03:20,727
[詠唱は続く]

1385
02:03:33,507 --> 02:03:36,376
[詠唱が激しくなる]